В Марийском ТЮЗе прошла премьера спектакля по пьесе Геннадия Гордеева «Колумб. Легенды милые, прощайте…». Особенность постановки в том, что у всех персонажей есть реальные прототипы, с некоторыми из которых были лично знакомы сидевшие в зале зрители старшего поколения.
Аплодисменты поэту
На премьеру Геннадий Гордеев пришел в старом пиджаке моды 1980-х, чем удивил некоторых.
– Этот пиджак для меня косвенно связан с именем Валентина Колумба, – объяснил он. – В конце 80-х в республике создали молодежную организацию «У вий» – «Новая сила», которая объединила молодую творческую интеллигенцию. И по инициативе организации стали проходить колумбовские чтения. Я был в этом пиджаке… Колумбовские чтения проходят до сих пор. Вот и перед премьерой ТЮЗ провел на Марийском радио конкурс чтецов стихов Колумба, победителей наградили на сцене. В этом году 3 мая мы отмечаем 90-летний юбилей марийского поэта, поэтому моя пьеса приурочена к этому событию. Я назвал ее Поэмой о Поэте, хотя жанр литературно-документальный.
Удивило присутствующих и то, что спектакль поставлен на русском языке. Решение театра и режиссера-постановщика Олега Иркабаева-Этайна понятно: открыть красоту поэзии Колумба и для современного молодого русскоязычного поколения. И добились своей цели: пришедшие на премьеру школьники и студенты восторженно аплодировали после прочтения каждого стихотворения.
Но в русском варианте пьесы драматург столкнулся с проблемой. Некоторые стихи Валентина Христофоровича еще не были переведены на русский язык. Не каждый бы решился заняться их переводом, ведь поэзия Колумба нестандартна, он часто вольно обращался с ритмикой, стихи наполнены эмоциями, непереводимыми особенностями марийского языка. Но русский поэт Сергей Щеглов, знающий марийский, справился отлично.
И по-настоящему особенным этот спектакль сделала оригинальная музыка композитора Григория Архипова. По его словам, когда он прочитал пьесу, музыка «сама полилась». Удивительно то, что она не стала, как это бывает, просто «темой или фоном», а слилась с текстом, который произносили артисты. Словно звучала «изнутри» персонажей и стихов.
Знакомые лица
То, что все персонажи – реальные люди, делает постановку очень увлекательной. По сцене ходят известные деятели культуры республики, журналисты, даже первый секретарь обкома партии Виктор Никонов, поэт Лев Ошанин – руководитель курса в Литинституте в Москве, где прошел учебу во второй половине 50-х первым от республики Валентин Колумб. Только у единственного персонажа, народного поэта МАССР, в пьесе было изменено отчество, автор назвал его «Максим Максимович». Но с первых слов и жестов артиста Евгения Ибраева старшее поколение зрителей узнали его сразу. В пьесе он заставляет редактора журнала «Ончыко» Валентина Колумба буквально переписывать его графоманские опусы, ругается, пишет доносы в разные инстанции. Он был злым гением не только для Валентина Христофоровича. Но анонимки, кляузы на выдающегося поэта, в том числе друг на друга, писали и другие. Впрочем, через поколения остается лишь творчество писателя, а не его склочный характер или другой негатив.
Но особенно трогательным было то, что в зале плакали две женщины – дочь поэта Ольга и марийский композитор Элина Архипова. По сцене ходили их «мамы»: жена поэта Галина, первая любовь Валентина Христофоровича Ольга – мама Элины. А саму Элину, исполняющую свою песню на стихи Колумба перед их автором, играла юная ученица Архиповой Ксения Окунева. «Все было именно так», – говорит Элина Анатольевна.
Полет до инфаркта
Конечно, многие считают, что до инфаркта Колумба довела советская система, ведь он писал, опережая время, ратовал за сохранение традиционной культуры марийского народа. В пьесе этот момент присутствует, а также то, что власть требовала от творцов ее восхваления. И это вечная история: любая власть требует к себе лояльности и может быть беспощадной к инакомыслию. Но в пьесе также показано, что советская власть умела ценить таланты.
– В те годы Колумб был самым публикуемым поэтом среди марийских авторов и в 1968 году стал первым лауреатом премии Марийского комсомола имени Олыка Ипая, – рассуждает Геннадий Гордеев. – Жизнь его и карьера – это полет ввысь. В 29 лет – главный редактор Марийского книжного издательства, в 33 года – ответственный секретарь журнала «Ончыко», а затем и главный его редактор. Такая должность – мечта любого марийского писателя того времени. Конечно, это вызывало зависть у посредственностей. И в декабре 1974 года по жалобе одного из писателей состоялась коллегия Союза писателей Марийской АССР. Обсуждение работы редакции журнала перешло в обсуждение личности Колумба. Говорят, протокол собрания «потерян». Но через два дня сердце Поэта остановилось.
Здесь стоит добавить, что независимо от существующего государственного строя, человеческие страсти бушуют всегда, и талантам всегда будут завидовать. И чем успешнее человек, тем больше на него выплеснут сплетен и грязи. К счастью, спектакль не об этом. Это был повод еще раз вспомнить и послушать стихи уникального поэта, а для кого-то впервые открыть для себя его творчество.
P.S. В театре имени М. Шкетана режиссер-постановщик Василий Пектеев по своему сценарию также готовит премьеру спектакля о Колумбе. Некоторые считают, что два спектакля в один год республике ни к чему. Заблуждаются. Личность и творчество Валентина Колумба настолько многогранны и глубоки, что авторам еще одной премьеры есть что сказать. Неплохо было бы и оперу поставить...
А В апреле в Йошкар-Оле пройдёт Всероссийский конкурс артистов балета и хореографов.
