Очередной вечер в двуязычном поэтическом театре «Шочмо» («Рождение»), который состоится в понедельник, 21 октября, не совсем рядовое событие для тех актёров и актрис трёх драматических театров Йошкар-Олы, из коих состоит творческое содружество, образованное около пяти лет тому назад. Он – десятый из пятнадцати заявленных в рамках культурно-просветительского проекта «Давай на равных говорить...»

Зрители, ставшие по сути слушателями своеобразного университета знаний, за девять предыдущих вечеров ознакомлены с биографиями и творчеством уже 37 марийских поэтов и писателей. В этот раз мы представим четверых поэтов. Судьбы двоих из них исполнены особого трагизма, ведь они ушли из жизни добровольно.

Авторы – из нескольких поколений, потому интересны не только индивидуализмом поэтической речи, а и тем, что ярко выражают некоторые особенности своего времени. Ильяков представлен стихотворением «Сыну», присланным с фронта, и отрывком из самого значительного довоенного сочинения – романа в стихах «Опак Микита», дополненного уже позднее. Ю. Чавайн – преимущественно стихами года смерти, 1965-го. Как гимн могучему сородичу звучит стихотворение «Мариец из Регежа» Алексея Январёва. Лауреат премии имени Олыка Ипая 2002 года Татьяна Пчёлкина представляет современную женскую национальную поэзию. Вот переведённое мною в сентябре её стихотворение из нового сборника, издаваемого к предстоящему юбилею поэтессы:

* * *
Полюбить мне осень что ли,
если некого, не в силах
если разум против воли,
кровь бунтующая в жилах.
Припадая грудью к вязу,
услащаясь свежим мёдом,
сколько лет мне, я ни разу
и не вспомню. Мимоходом,
ветру кинувшись на шею,
полетаю… И осанну
воспою за то Борею.
И любить не перестану.

Стихи на двух языках – оригинала и в моём переводе на русский – исполнят Антонида Антонова, Марина Почтенева, Роман Алексеев, Алексей Тетерин, Михаил Александров, Дмитрий Воронцов. Актрисы Светлана Филиппова и Алина Егошина, которых вы видите на снимках, прочтут пять стихотворений Пчёлкиной.