На седьмом двуязычном вечере «Давай на равных говорить…» прозвучали стихи Зои Висвис, Ивана Горного, Анатолия Мокеева и Ильи Стрельникова.

Зоя – автор шести поэтических сборников. Когда-то, ещё в 1990-х, из моих переводов она издала свою первую книгу на русском языке – «Путь мой – Млечный». Из более-менее известных молодых авторов она, пожалуй, единственная уже давно зарабатывает на жизнь  предпринимательством. Так называемых женских стихов она не избегает, но смело берется и за поэтическое – следовательно, глубокое – осмысление социальной действительности.

Начальная строка стихотворения Анатолия Мокеева «Поговорим, берёза» стала удачным названием наших поэтических вечеров. Анатолий обладает индивидуальным певучим, свободным поэтическим языком. Потому, наверное, именно ему выпала честь перевести на марийский язык эпос «Югорно». Он – человек многогранного таланта, при том совершенно не публичный, немногословный, словно боящийся расплескать, растерять в пустой болтовне накапливающиеся в нём мысли, идеи, озарения…

До работы над трехтомной полной антологией марийской поэзии в моих переводах я, как большинство, полагал, что виднейшими авторами военных стихов являются Миклай Казаков, Анатолий Бик, Василий Рожкин и некоторые другие. Знакомство с 72-страничной книгой 1946 года «Ме сенен улына» («Мы победили») без труда убедило: непревзойдённый фронтовой поэт из марийцев, конечно же, Илья Стрельников, уроженец села Пектубаево. В результате исследования данного явления я нашёл ему объяснение, о чём и рассказал участникам вечера.

Включить в программу Ивана Ивановича Тарьянова-Горного следовало хотя бы потому, что 23 февраля исполнилось 85 лет со дня его рождения. Он ушел от нас относительно недавно – в ноябре 2014 года. В нем удивительно сочетались стремительность бывшего спортсмена (в молодости трехкратный чемпион республики) и неторопливая манера речи, не терпящей скоропалительности суждений. Говоря о нем, я обратил внимание слушателей на его позднее творчество, немало удивляющее своей свежестью, дыханием сегодняшнего дня, что и нынешним-то молодым редко удаётся. Потому на вечере прозвучали стихи Горного последних пятнадцати лет.

К сведению... 
На следующем вечере 22 октября мы представим творчество Валентины Изиляновой, Миклая Казакова, Ильи Караева и Вадима Илларионова.