Интерфейс "ВКонтакте" на луговой марийский язык перевели сотрудник МарНИИЯЛИ им. В.М. Васильева при Правительстве Марий Эл Андрей Чемышев, лингвист Федор Алексеев и историк Татьяна Григорьева.
Эта работа началась еще в 2011 году, но через два года функционал соцсети начал расширяться, переводить приходилось все больше, а когда переведенного текста стало меньше половины, марийскую версию исключили из списка языковых вариантов интерфейса.
Нынешней осенью энтузиасты вновь приступили к работе и перевели около 13 тысяч строк, решив ряд непростых задач по донесению до пользователей смысла сложных понятий на марийском языке, сообщает издание «Национальный акцент».
