Бастилия, мавзолей и рейхстаг - все это достопримечательности... Йошкар-Олы. Не верите? Спросите у коренных горожан и желательно тех, кто помоложе, ведь именно они любят давать новые названия домам, улицам, микрорайонам нашей столицы. Бастилией уже много лет называют общежитие №7 МарГТУ, мавзолеем - национальную библиотеку, рейхстагом - дом напротив КСК им.В.И.Ленина.
Выпускница историко-филологического факультета МарГУ Луиза Ахмадуллина свою дипломную работу посвятила неофициальным урбанонимам Йошкар-Олы. Идею подсказала и помогала при написании работы ее научный руководитель, доцент кафедры русского и общего языкознания Алевтина Лаврентьева. Материал собирали студенты истфила с 2000 по 2005 год. Почитать дипломную работу было весьма любопытно.
Итак, почему же горожан так и тянет переименовывать? Филологи называют несколько причин. Одна из них - необычность объекта. Кто из горожан не знает дом “бабочку” или “кривой”? Объясняет появление прозвищ и тенденция к сокращению слов в разговорной речи: ясно, что выговорить “шкетан” куда проще, чем Марийский национальный театр драмы им.М.Шкетана. Бывает, со словами играют, особенно молодежь. Могут и поиронизировать, назвать улицу Пугачева улицей Киркорова! А кто из нас не назвал Йошкар-Олу хоть раз Йошкой? С образным мышлением, как и с чувством юмора, у горожан тоже все в порядке: например, многосекционный жилой дом именуют сороконожкой, деревянные бараки - попросту деревяшками, а киоски - скворечниками. Наконец жители дают на удивление точную характеристику. Взять микрорайон Сомбатхей. Вот несколько его “имен”: Сомбат, мордодуй (там всегда ветер), долина смерти (опасный район), спальня (спальный район), муравейник (плотная заселенность), каменный город (много высотных домов). По-моему, попали в яблочко!
Употребляют неофициальные названия все горожане. Замечено, правда, что молодежь пользуется ими чаще и склонна к употреблению жаргонных оборотов, а вот люди постарше предпочитают разговорную речь. Взять улицу Карла Маркса. Молодой йошкаролинец может назвать ее “Карлуша, Маркуша, Карло-Марло”. Кукольный театр на ней - куколка.
Самой многочисленной группой неофициальных урбанонимов считается та, куда входят названия домов, учреждений, фирм, магазинов, рынков, парков и так далее. Всем известно, какие дома называют хрущевками или хрущобами. Червонцы, четвертаки - здания под номерами 10 и 25. Чуть ли не в обязательном порядке переименовываются названия кинотеатров: еврик и евро - “Эрвий”, рекордс - “Рекорд”, рашен - “Россия”. Ну а кто из нас не знает подонарник, монопольку, спарик? Юные йошкаролинцы не обходят вниманием и учебные заведения: универ, политех знают все, а вот технарь или эрмэтуху (МРМТ)? Общежития МГПИ им.Н.К.Крупской часто зовут флаконами или столбами.
Бывает, что какой-то объект награждают новым именем члены одной семьи или узкого круга людей: “Сходи-ка в стекляшку за хлебом!”
Что и говорить, на выдумку мы горазды, поэтому перечислять забавные прозвища можно еще долго: Луиза Ахмадуллина составила из них даже небольшой словарь. Но неофициальные названия интересны не только своей оригинальностью. Они могут многое рассказать о городе и горожанах. И не только нам, но и потомкам. Вот почему эту тему активно изучают филологи из других городов.
Валентина РЕПИНА.
(г.Йошкар-Ола).
