Йошкаролинка рассказала, что она не может прочитать письма погибшего деда, потому что они написаны арабскими буквами
Функционирует при финансовой поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации.

Йошкаролинка рассказала, что она не может прочитать письма погибшего деда, потому что они написаны арабскими буквами

Люди и судьбы 16.07.2015 10:40 5143

Часто, когда родители рядом, у нас нет времени подробно расспросить их о своих предках. Но тем бесценнее редкие семейные реликвии, которые достаются нам с уходом из жизни дорогих людей.
Об одной такой — шкатулке с фронтовыми письмами отца нам рассказала йошкаролинка Физура ЧЕРНЫШЕВА.

Все богатство - шкатулка с письмами
- Моего дедушку звали Гайca Саляхов. Он родился в 1910 году в Параньгинском районе. Долгое время я знала только, что он погиб в 1944 году, тогда моя мама была маленькая, - рассказывает Физура Чернышева. - Незадолго до своей смерти наша мама передала нам шкатулку с документами о своем отце. И теперь мы с сестрами знаем о нем гораздо больше.
Мамина семья жила очень бедно. Шкатулка с документами, оставшаяся как память об отце, была ее единственным богатством. В ней сохранились свидетельство о рождении дедушки, его паспорт, свидетельство о регистрации брака с бабушкой. Еще справка из военкомата, где сообщается о его гибели и месте захоронения, несколько писем дедушки с фронта и одна фотография. К сожалению, больше фотографий не сохранилось.

Дед писал по-арабски
Все военные и послевоенные годы мама жила письмами отца. Он был ей очень дорог. Она так ждала его с войны! Все его письма перечитывались в их семье по много раз.
К сожалению, мы сегодня не можем их прочитать, потому что дедушка писал по-арабски: во времена его детства, когда он учился писать, письменным выражением татарского языка был арабский алфавит, а не русский, как сейчас. Мама понимала, что написано в этих письмах, а мы не понимаем... Знаем об их содержании только с ее слов.

Отдал жизнь за безымянную высоту
Мама считала, что ее отец похоронен где-то около Львова или даже в самом Львове. Но я ездила на Западную Украину, искала могилу и не нашла. А потом ребята из нашей деревни, которые бывали в Польше, рассказали, что видели могилу деда. Она совсем недалеко от границы с Польшей. Теперь мы точно знаем,  он отдал жизнь в боях за высоту 694.
Имя деда занесено в Книгу памяти Параньгинского района. Мы храним его память.
Я часто думаю о судьбе деда и его старшей дочери, моей мамы. И у меня сложилось стихотворение...

ПИСЬМО С ФРОНТА
В те редкие свободные минуты,
Когда все дети в доме крепко спят,
Снимает мама бережно шкатулку,
В которой фотографии лежат.
Еще там пачка треугольных писем,
Пожелтевших от долгих лет,
Между боями в минуты затишья
Писал их с фронта молодой мой дед.
«Потерпите, осталось немного,
И проклятой войне выйдет срок.
Добрались мы до самого Львова
Нам остался последний рывок.
Знаю я, что тебе очень трудно:
Из детей наших старшая ты...
Заботься о маме и сестрах
Ведь столько в тебе доброты!
Как вернусь, забор выстрою новый:
Тот, что был, вместо дров вы сожгли.
Сеять, строить, пахать будем снова –
До родной бы добраться земли.
Дом построим просторный и новый
Тот, что был, очень мал - в два окна;
Запах будет стоять там сосновый,
Ах, закончилась бы эта война!
Снова хлеб густо заколосится,
Вкус забудешь травы-лебеды.
Как прекрасно мы жили бы вместе,
Коли не было б этой беды.
Справим платье тебе мы и сестрам,
И у мамы будет наряд.
Ты пиши мне, родная, почаще.
Я твоей каждой весточке рад.
Учись ты только на отлично.
Не надо маму огорчать...
А я во сне так часто вижу,
Как вышли вы меня встречать...»
Была победа совсем рядом,
Был близок уж конец войне.
Но дед мой был сражен снарядом
В далекой польской стороне.
Не испытал победы счастья.
Лишь на стене его портрет,
Училась мама в третьем классе,
А деду было тридцать лет.
(Фото из семейного архива).

Коротко


Архив материалов

Март 2026
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
           
11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
Мы используем куки, в том числе в целях сбора статистических данных и обработки персональных данных с использованием интернет-сервиса «Яндекс.Метрика» (Политика обработки персональных данных). Если Вы не согласны, немедленно прекратите использование данного сайта.
СОГЛАСЕН
bool(true)