Онлайн-переводчик сейчас осваивает луговой марийский язык, горномарийского языка пока здесь нет.
Корпорация Google провела масштабное обновление онлайн-переводчика – здесь появилось 110 новых языков, в том числе, и марийский. По словам лингвиста Андрея Чемышева, пока искусственный интеллект не очень хорошо переводит с родного языка мари – допускает ошибки.
Для обучения интернет-платформ новым языкам, лингвисты пользуются параллельными корпусами. Эта технология позволяет сопоставить тексты на разных языках – текст оригинала и его перевод. Такой подход позволяет проводить исследования и обучать переводу не только людей, но и компьютеры.– Гугл-переводчик еще очень сырой, Яндекс переводит лучше. Гугл путает некоторые слова, например, утро и день. Но мы работаем над тем, чтобы онлайн-переводчики совершенствовали свои навыки, - отметил Андрей Валерьевич.
Специалисты МарНИИЯЛИ пополняют параллельный корпус уже несколько лет. Он находится в открытом доступе, им-то и пользуются компании для обучения онлайн-переводчиков марийскому языку.
Кстати, в Яндекс-переводчике марийский язык появился еще в 2016 году. С тех пор он регулярно обновляется для более качественного перевода. Андрей Чемышев рассказал, что очередное обновление произойдет буквально через неделю. В онлайн-переводчике отечественной компании есть как луговой марийский, так и горномарийский. Пока здесь доступен только перевод в текстовом формате, но Андрей Валерьевич отметил, что специалисты сейчас работают и над голосовым вводом – планируется, что такая функция в Яндекс-переводчике появится в обозримом будущем.– Моя команда ежедневно пополняет параллельный корпус, и этим корпусом мы делимся со всем миром: "Салам, тӱня!..", – написал Андрей Чемышев на своей странице в социальной сети ВКонтакте.
В распознавании марийской речи был заинтересован и крупный видеохостинг YouTube, который тоже входит в корпорацию Google.
– На меня однажды выходили представители YouTube, говорили, что они планируют сделать автоматическое титрование видеозаписией на марийском языке. Но каких-то сроков реализации этой задумки они не сообщали, - отметил лингвист.
Ранее мы писали, что в деревне Мизинер Моркинского района Марий Эл проходит традиционный праздник поэзии «Колумб лудмаш» («Колумбовские чтения»).
