55-летие ровесниц, авторов нескольких поэтических сборников Зои Висвис (Тимофеевой) и Лидии Иксановой пришлось на 2021 год. Обе уроженки Моркинского района. Одна рано прижилась в столице республики, у другой путь сюда отмечен довольно длительной работой в школах Советского района.
О Лидии я знаю куда меньше, чем о Зое. С ней меня связывает её сборник на русском языке «Путь мой – Млечный» (2006), собранный из моих переводов. Сблизила и общая профессиональная среда – журналистская. Уйдя в 2005 году из редакции газеты «Кугарня» в частное предпринимательство, Тимофеева тем не менее осталась в русле прежнего дела – издавала рекламную газету «Бизнес Марий Эл». Писать стихи она тоже не бросила. Правда, слог и стиль сочинений сильно изменился. Тогда её втянуло в сатирическую струю незлобивого характера, то есть в легковесную игру поэтическим словом. Потому лучшими её стихами для меня остаются те, что переводил в упомянутый сборник. Широта охвата жизни, гражданская смелость – наряду с чувственными, так называемыми женским стихами – создавали образ поэта с пристальным взглядом и готовностью постоять за общественные ценности.
Пассионарный характер многих ранних стихов вовсе не заслонил женской натуры поэтессы. Неслучайно её литературный псевдоним от названия любимого многими цветка – ромашки.
З. Висвис может выказать себя и слабой, и мечтательной, и нежной, и вопрошающей... По крайней мере историю одного любовного романа вычитать из второго раздела сборника можно. Нежны и узнаваемы в характерных деталях её обращения к маме. Иногда – одной неожиданной подробностью (стихотворение «Песни новые льются в апреле...»). С годами они трансформировались в мысленный диалог с самым дорогим на свете человеком сквозь пространство разлуки и самого Времени:
...Если мамы – всего середина,Иксанова не столь плодовита, как её землячка, не столь широка и смела. У ней другая судьба, другая профессиональная среда, где места большой внутренней свободе, необходимой для письменного обозначения безоглядного образного мышления, куда меньше. Лучшие тексты Иксановой представляют её сочинителем типичных женских стихов. И тут у неё есть неоспоримые удачи. В последние годы Лидия как поэтесса стала для меня слишком предсказуемой, повторяющейся, бесконечно длящей себя. Мне не удалось найти таких её строк, которые бы поразили или хотя бы зацепили, вызвали желание перевести на русский язык. Вообще, сейчас из пишущих марийских поэтесс впечатляет иногда разве что Алёна Яковлева, у которой даже песенные тексты трогают.
Если женщина – центр земли,
То зачем у мальчишек седины?
ЧтО, войну отвратить не могли?
Кто неправедно судьбами правит?
Кто не слушает даже Творца?
Кто бестрепетно в маму направит
Смертоносное жало конца?
Теперь, когда обозначил главное, на мой взгляд, отличие двух поэтесс, предлагаю просто прочесть несколько их стихотворений в моём переводе. Как ни трудно, попытаюсь каждую представить по стихотворению в отдельных темах. За стихом Зои Висвис – тут же стих Лидии Иксановой.
* * *БРОШЕННАЯ
Ты красив, ты беспечен, ты волен,
При тебе и такая она…
Выход слишком прилежно исполнен,
Слишком речь для деревни вольна.
Да, я знала, но вышла навстречу.
В спину мне упиралась молва.
Скоро я за ошибки отвечу,
Но… любовь, как известно, права.
И прилюдно, уже не стесняясь,
Токи шлю я, платок теребя:
Прилетел издалёка наш аист…
Улыбнёшься – и хватит с тебя.
Я – брошена... Всё этим сказано.
Боюсь в глаза с вопросами глядеть.
Оплакано, навек завязано…
И нет души, кто мог бы порадеть.
Заполнена планета сплетнями.
Зачем? За что? Ну чем не ко двору?!
На пару – быть невольно летними,
Одной – идти босой по январю.
Оставлена. Почти безумною,
Всё об одном и том же вопрошать...
Да я б вполне сравнилась с юною...
О, зрители! Ужалить вам да ржать.
Бог даст, они забудут «Брошена»
Девицы кличку. Я ещё – ого! –
Начну любить, как мне положено:
Бросая тоже. Да не одного.
ОСЕНЬ
И летят и доносят народу
Заунывные песни сто крат,
И на берег роняют и в воду
Перья – как совершают обряд.
Как в нору, солнце прячется в тучу,
Тяга к спячке в природе у ней.
Только ветер по-прежнему бучу
Любит – листья сдирает с ветвей.
Даже гордые горбятся клёны,
Всё беднее их пёстрый парад...
Вот пора: колокольные звоны,
Свадеб музыка, горечь утрат.
* * *
Осенний дождь, оплачь меня,
Когда мне ляжет путь отсюда;
Твои мокроты и остуда
Пусть выйдут, следом семеня.
Оплачь, осенний дождь, тогда –
Другому некому, одна я...
Ни этим лживым не родная,
Ни тем дешёвкам... Я горда.
Осенний дождь, меня оплачь –
Душа свободы захотела,
А не расхристанного тела.
Я ей – сестра, ему – палач.
Оплачь меня, осенний дождь:
Слезой печали сотворима –
Да не в погибель, а во имя –
Бежит и близкой смерти дрожь.
Оплачь, осенний дождь... И я
Взаимной жалостью оплачу.
Ты есть и будешь – я же значу
Приязнью только бытия.
* * *
Я в ответ то цвела, то робела –
Льды растопит такое у рек…
Белый свет, белый снег, шорох белый.
Непорочных счастливчиков грех.
Птица Феникс восстала из пепла.
Окрылённый, рванулся за ней,
В Ковш Большой, обжигаясь, из пекла
Он набрал драгоценных камней.
Нанизала на нить – ожерелье
Пело с хором небес в унисон.
…Как обычно, затворницей в келье
Я проснулась. Но помню тот сон.
* * *
В - ну.
Обняв и тем украв меня у всех,
Ты уводил пьянящим поцелуем...
И, отдалясь, прохожих едкий смех
Для слуха стал лишь слабым ветродуем.
Средь бела дня мы на людях одни.
Застыло время. В небе пели трубы.
Душа – другой:
– Ты тоже обними...
Им долженствуя, плавились и губы.
О, было нам достоинство дано:
Любить открыто, бережно, не всуе.
...Как долго я о до-о-лгом поцелуе
Всё помнила, но... помнила давно.
* * *
Октябрь. Ели мы рябины
Лесные ягоды вдвоём.
Пригорков выгнутые спины
Да озимь крыли окоём.
Кто так разборчив в акварели,
Писал холсты, вошедши в раж?
Себе взяла бы ожерелье –
Боюсь, испортится пейзаж.
Из-за того пять ягод только
Беру из жарких крепких рук…
Так сладко стало – крикнуть «горько!»
Хочу на всю округу вдруг.
ЗА ЛЮБОВЬ
Ставь рядом наши звонкие бокалы.
Лей, чтоб текло шампанское за край.
Займи души пустоты и прогалы
Глубоким чувством... Надо – подыграй.
Я – за любовь! И ты за это тоже?
Тогда, посуда, бейся за любовь!
Давай и ты! Не может быть дороже
Стекло любви и... крашеных полов.
Давай наш год проводим с пьедестала
Под тосты, брызги, плески, под хрусталь,
Чтоб я тобою жить не перестала
И ты меня желать не перестал.
О, не жалей бокал хотя б сегодня –
Размножась, это радость наша в них.
Проси, даёт пока, у Новогодья...
А что просить?.. Да счастья на двоих!
Завершу стихотворением Зои Висвис из тех, которые не характерны для большинства пишущих на марийском языке. А у ней таких, сильного социального звучания, прежде – в конце 90-х и начале 2000-х – было немало.
* * *
Ты большая, твержу себе снова,
Незаметно прошли тридцать два…
Если в душу протиснется злоба,
Обращаю я к небу слова.
И очистив нетленную душу,
Искупаю немного свой грех.
Окна в инее – только не трушу,
Если праведно мыслю за всех.
Нам надежда осталась в печали,
Верит род мой, смертельно устав.
Я хочу, чтобы утро встречали
С Бога именем мы на устах.
Пусть бедны мы сегодня и тощи,
Но поймём: осенённый народ,
Собираясь в Священные Рощи,Никогда, никогда не умрёт.
- Другие выпуски поэтической рубрики читайте в специальном разделе.
