В «Беседке» я время от времени буду представлять тексты из книги, комментарии сохраняя в неизменном виде, стихи – из лучших, то есть как результат еще одного отбора, третьего в процессе работы над переводами. За основу формы публикации беру противопоставление двух поэтов, творчество которых формировалось в очень разные исторические времена.
Сегодня стихами «говорят» две поэтессы, одна из которых родилась на 62 года раньше другой...
Вера Бояринова (1924 – 1996) – первая и долго единственная профессионально работавшая марийская писательница. С детства выделялась красотой и статью. При том не росла избалованной, изнеженной красавицей, упорно училась и работала. К 18 годам сформировалась личность со многими достоинствами. Мечтала стать актрисой. Еще учась в пединституте, некоторое время работала в театре, сыграла несколько ролей. С 1962-го она, автор двух сборников и член СП, училась на Высших литературных курсах.
Глубокий отпечаток на ее судьбу наложили гибель младшего сына и длившиеся всю жизнь неровные до эксцентричности отношения с мужем.
Бояринова – подлинная представительница т. н. женской поэзии. Целиком нацеленная на великое чувство, которое «движет солнце и светила». Она не ошиблась, явив начальные сочинения неспешно, «доводя» с ростом творческой зрелости. И лирика ее весьма прилична. Женское начало в марийской поэзии, олицетворяемое, в первую голову, Верой Бояриновой, выдалось достойным. Последовательницам было и есть чему учиться.
* * *
Меж сёлами нашими, будто нарочно,
Немда протекает – река.
Не только аукаться – видеться очно
Пора нам... Вода глубока!
На берег тот брошу кольцо золотое:
Ты лодку построй – и сюда.
Ко мне уже сватались местные двое.
Но я-то – другого судьба.
Чтоб лодка была, переброшу браслеты,
Плыви ко мне тропкою струй.
Не вечна я – если окажешься здесь ты,
Не мешкая, в губы целуй.
Лови же и серьги... Таков наш обычай.
А в лодку верёвку клади:
Чужого не стала я чтобы добычей,
Меня укради!
* * *
Когда бы его не сердилась жена,
Я жадно с рассвета до ночи
Глядела б в бездонные очи
Того, кем однажды навек сражена.
Безмолвно, как найденный в чаще цветок,
Я плакала, пела бы – нега
Вошла бы до первого снега
В него, как целебный исток.
Жена б не сердилась – рубашку ему,
К а к у ю, не знаете сами,
Я б вышила солнца лучами.
Добыла бы радуги даже тесьму,
Прошила, к подолу пришила росой.
Одела б его, успокоясь.
А шёлковый розовый пояс
Украсила б ранней звездой.
Когда б не стояла меж нами жена...
Пригож пока, высится статью,
Пригоден к любому он платью.
Потребует душу – ударит в меня
Пусть молния! Выну покорно: мол, на...
Сердечного только дизайна
Мечты мои. Страшная тайна.
О, горе нам, если узнает жена!
* * *
Возможно, однажды Кокшага
Захочет – и двинется вспять.
И Время уступит полшага –
Три дня не захочется спать.
Я именно в тот промежуток
На месте не смотренных снов
Почувствую сердцем (без шуток):
Любовь разгорается вновь.
- Другие выпуски поэтической рубрики читайте в специальном разделе.
