– Обычно марийские поэты вспоминают своих учителей языка и литературы, признавая их решающую роль в привитии писательских навыков. Ты начала сочинять стихи в 27 лет. У тебя есть объяснение произошедшему?
– Да, не в юном возрасте я начала сочинять стихи. Не раз и сама задавалась этим вашим вопросом. Но и на тот момент я понимала, и сейчас того же мнения, что, когда начала писать, люди моего окружения давали мне больше, чем я им. Закончив учебу в университете и интернатуре, я приехала в Морки, работала в районной больнице. На родине все было до боли знакомо: и места, и природа, и люди. Больше всего мне нравилось общаться на марийском языке. С этим ты находишься на одном, комфортном «уровне» с людьми, ощущаешь особую связь с ними, отдачу от них по родству. Не зря, наверное, раньше врачи, когда их распределяли в национальные регионы, изучали местный язык. Именно тогда я познакомилась с молодыми людьми, которые развивали язык, занимались творчеством. Для меня это выглядело очень благородно.
– Кто редактирует, оценивает твои тексты? Есть ли у тебя знающий опытный покровитель в литературном сообществе?
– Стихи в первую очередь показываю поэтессе Алене Яковлевой. Она становится все ближе и нужнее мне. Алена и друг, и наставник. Она же познакомила меня с известной поэтессой Альбертиной Ивановой, и теперь оценку моим работам, советы, как работать над «словом», я получаю и от нее.
– Кто твои родители, есть ли братья и сестры? Я обратил внимание на одухотворенное стихотворение, посвященное отцу. Невольно подумал: наверное, папина дочка...
– Нас у родителей двое: я и сестренка. Она эколог, работает в политехническом университете. Мама – медсестра в Моркинской больнице уже больше двадцати лет. Отец, радиомеханик, раньше работал по специальности, теперь больше занят строительством, он мастер по дереву. Еще он держит пчел, а мама на подмоге. Внешне и по характеру я больше похожа на отца. И сейчас, сталкиваясь с трудностями, чувствую его поддержку. Да и маме отдельное спасибо, как и сестренке.
– Зацепило твое стихотворение «Мый ошкыл колтынем марла...». С вызовом, который симпатичен мне. Потому и перевел.
* * *
Хочу я пройтись – как марийка!
Ты слышишь? Марийкой хочу
Я быть от улыбки до крика.
И глянуть – как озолочу.
Не страшно по жизни юдоли –
Марийкой когда... Посему
На родине, далее то ли,
Своя городам и селу.
О нём если так, как марийка,
Я думаю в ровном огне,
Посылы особого лика
Доходят – что дорог он мне.
Дела завершу по-марийски,
К любимому так же лечу...
К красивым не могут быть иски,
Я – рядышком, тесно к плечу.
...Ну, вот и прошлись по-марийски.
Расскажи немного о своих национальных чувствах, как ты понимаешь свою связь с родным народом...
– Стих родился как-то сразу, легко. Потому, наверное, что тема очень близка мне. Не знаю, как объяснить. В нем нет кричащих объяснений и признаний в любви к родине, к народу, а все такое простое, каждодневное, знакомое. Я уверена, эту причастность к национальному нам привили с детства – в семье, а в школьные годы укрепили. Теперь же для меня эта любовь открылась и полюбилась еще и так, как в любимой песне дяди – «Авалтен шÿм-чоным, шортын мурыкта». По душе мне и строка Светланы Эсауловой «Шонет, тÿня шкежат ойла марла».
– Песня дяди, видимо, о том, судя по названию, что родной язык, трогая сердца и души, побуждает запеть сквозь слезы. А Светланина строка – из ее самых известных: «Мне чудится, мир говорит на марийском...». У тебя все стихотворения без заголовков. Почему?
– Когда я начала писать и что-то стало получаться, я все равно думала, что это несерьезно и ненадолго. О заголовках тогда и не помышляла. Никто же не думал, что мои стихи станут читать. Я и сейчас не уверена в этом. Вот и остаются пока без названия.
* * *
Сегодня я – в приятном деле:
Сгребаю листья не спеша...
Предстанет улица в апреле
Чиста, приятна и свежа.
Была б такая, жгла бы в роще
Веками скопленного Зла –
И всех бы зим морозов в толще
На диво радость бы росла.
Былой зимы, доставшей, стужу,
Как снег весной, бы растопить,
Занозы все извлечь наружу,
Слова жестокие отбить...
Печь в доме пусть сжигает холод.
Нас двое: я, теперь нежна,
И ты, красив, надёжен, молод,
Кому я, кажется, нужна.
– Имеешь ли ты какие-то представления о состоянии современной марийской литературы?
– К ней я обратилась только в последнее время. В школе изучала марийцев-классиков, в студенчестве – медицину, из художественной литературы читала книги на русском. Сейчас в интернете произведений разных жанров – хоть пруд пруди. Преобладает женская поэзия (для меня она жертвенная, открытая, чувственная). И все же стихи поэтов прошлых лет сильнее, тем и любимы.
– Можешь назвать троих – пятерых лучших, на твой взгляд, активно пишущих марийских поэтов и поэтесс.
– Назову поэтов и поэтесс, которые близки и интересны мне. Лирик Альберт Васильев. Говоря его строкой: «Все узнаваемое в нем...». Он берет правдой, честностью, простотой; в то же время это всегда так красиво – как его слова складываются в рифмы и образы. Он близок к природе, народу, человеческой сущности.
Следующая – Надежда Никитина, написавшая: «Слушай, дождь! Можешь стать переставшей?». И слышишь, как дождь лишь усиливается на ее зов. С творчеством Надежды я познакомилась по двуязычному марийско-эстонскому сборнику «Ныл йÿкан кумылсем» («Четырехголосье») 1998 года. И отметила, что ее поэзия мелодична, чутка, гармонична. Ее строки хорошо ложатся на мелодию.
Ончалтыш – ончал тыш. (Игра слов: «Взгляд – глянь сюда». – Г. П.). Играющие, живые слова Алены Яковлевой. Ее проникновенные стихи всегда о главном, важном, значимом. В своем первом сборнике она разная, но чувствуются ее переживания, ее добрые отношения с миром, людьми, с собой.
– Большинство пишущих не способно выработать в себе редактора. Как сама ты оцениваешь себя? Видишь ли свои очевидные слабости и, может быть, достоинства?
– Я тоже не умею редактировать свои тексты. Но меня научили следующему: написанное нужно читать вслух. Если где-то запинаешься или не так звучит – значит, нужно поработать над этим местом. Пользуюсь этим. Мне вообще пишется не просто. Нужно находить важные темы, подобающие формы, чувствую, что и словарный запас мал. Находкам удивляться хочется самой в первую очередь. Потому я не спешу.
ХОЧУ НА КАМЧАТКУ...
Борей ли на газу,
Бурана ли возня...
Ну ни в одном глазу
Сегодня нету сна.
Прижмись ко мне тесней –
Я быль проговорю,
Теплее будет с ней...
Не смейся ты! Не вру.
Хочу в волшебный край,
Хандру оставив тут,
А край тот есть, ты знай,
Камчаткою зовут.
Самой свободы для
Там твердь и небеса,
Не меряна земля,
Не пройдены леса.
Там горы, словно печь,
Курятся. Говорят,
Что дед какой-то жечь
В них любит всё подряд.
Течёт по ним вода,
И рек уже не счесть;
Там в людях доброта,
В чести у них и честь.
Представь: у нас в ногах
Огромный океан...
Увидеть бы – о, как? –
Волны его канкан.
Надёжен берег тот:
Там братья – три скалы
На самой кромке вод
Берут на грудь валы.
Что белые суда,
Я вижу, в небесах
Плывут почти сюда
И тают на глазах.
А взгляд не отверни –
Касаток двух. «Привет!» –
Одна вдруг крикнет – и
Хочу орать в ответ.
Медведи, говорят,
Камчатские толсты:
В сезон у рек – их ряд
И... рыбные хвосты.
Тут медленней часы,
Здоров и крепок сон,
С природой твой в разы
Слышнее перезвон.
Хочу туда! «Лады», –
Скажи – и в Интернет,
Пока согласен ты,
Войду, куплю билет.
– Расставь по личному рейтингу десять крупнейших марийских поэтов всех времен.
– Я назову значимых для меня – как по творчеству, так и по жизни – поэтов: С. Чавайн,
В. Колумб, М. Казаков, О. Ипай, Й. Кырла, С. Вишневский, С. Эсаулова, В. Изилянова, А.Иванова, А. Сенькова.
– Задай самой себе вопрос, на который хотела бы ответить...
– Просто пожелаю читателям хорошего весеннего настроения и бодрости духа. Вам и себе – тоже.
* * *
Эх, полюбил бы кто надёжно –
Так, чтоб с меня не пал и волос.
Я и сама, хотя всё сложно,
Подам потерянному голос.
Так много их, идущих мимо,
И всех – темны, неясны судьбы.
Что второпях – неустранимо.
Что стало б к радости – вернуть бы.
У разных нас полно наива:
Решает тот же метод тыка,
Кого впустить... Нетерпелива
Душа, когда не вяжет лыка.
Обид на бывших не таите.
И я прошу всё той же ласки.
Раз ехать нам не на Таити,
В моей улыбке нет опаски.
- Другие выпуски поэтической рубрики читайте в специальном разделе.
