Я перевел примерно четыре десятка наиболее характерных и пронзительных по поэтическому настрою ее стихотворений, тех, что, на мой взгляд, составляют стержень творчества и позволяют панорамно окинуть взглядом всю поэтическую ниву, возделанную любовно, с от-
крытой душой и предельной искренностью намерений.
Именно эта искренность, где-то сдерживаемая, а где-то прорывающаяся во-преки собственным установкам ограничить голос, уйти в тень, в уголок, где можно выплакаться без лишних глаз, придает глубину ее "плачам" в начальный период творчества, затем раздумьям, а сейчас уже твердым, осознанным и пережитым, утверждениям своей жизненной позиции.
Чтобы высказать свое мнение, мне тоже потребовались определенные усилия, ведь я отлично помню (сам переводил) ее стихотворение "Критику":
 
Радуясь, тоскуя и любя,
Приближаясь к краю и скорбя,
Я живу - совсем не для себя!
А пишу - совсем не для тебя!
 
Но ограничиться дежурными словами хвалы или упрека не могу - не тот случай!
При всей очевидности, наглядности этой поэтической судьбы, ясно видимой в стихах, я чувствую беспокойство свое. Тревогу о творчестве, о путях развития таланта, векторе его движения.
Обращение поэтессы к истокам, к корням родовым после жизненных потрясений вполне разумно, а может, единственно необходимо. Все чаще появляется в произведениях Сернур - сладкое поле детства, ничем не омраченное, полное нераскрытых тайн, тайн корневых, родовых, сугубо национальных. Меня очень радовала эта новая палитра в поэтических полотнах, значительно расширившая горизонт воссоздаваемого ею мира.
Я понимаю, эта тема требовала своего продолжения, развития. Куда? Конечно, в глубину, глубину души своей и народной! В последние год-два, я заметил, стали появляться стихи, так сказать, "на злобу дня", посвященные нашим современникам, некоторым событиям "последнего часа". Их совсем немного. И без этого, наверное, не обойтись. Беспокоит меня другое - они репортерского характера: без глубинного личностного чувства, истинно национальных, а не этнографических черт, без народной житейской философии...
...Зоя, береги свой талант! Он дан тебе предками, а востребуется потомками! Помни об этом, взяв перо!
 
Анатолий СПИРИДОНОВ,
член Союза писателей России.
 


Зоя ДУДИНА
 
Купсола

Деревенька невысока,
Неприметна - не баска...
Отчего же издалека
Ты особенно близка?!

Отчего, лишь вспомню липки
За оградой у окна,
У моей у белой скрипки
Обрывается струна?

А когда дорогой длинной
Возвращаюсь в отчий дом,
Отчего твои калины
Так печальны за прудом?

Через Сернур, через поле
Недалеки те пути.
Отчего ж мне вышла доля
Через жизнь к тебе идти?!

Сернур

Сернур, Сернур! Таких я нигде не встречала
Сладких трав у медовой реки.
Этот вкус, этот свет, этой жизни начала
Не от вас ли, мои земляки?!

Это синее небо меня, будто мама,
Провожает, встречает и ждет.
Словно бабушка нить, день за днем
неустанно
Жизнь мою мое солнце прядет.

Речки Оно поток, приласкай, убегая,
Я отцом бы тебя назвала.
И куда ни пойду, всюду друга встречаю -
Как черемухи цвет вдоль села.
Возвращаюсь домой - будто крылья
расправлю.
И кружу, и парю, и лечу!
Мое тихое сердце, в тебе я оставлю
Эту сладость. Другой - не хочу.

* * *
Белый бог мой, спаси, пред тобою рыдаю,
Надо мной свою милость сверши -
Сохрани мне сынка, умоляю,
Не задуй этой малой души!

Сохрани мне семью и ослабь свои вожжи,
Слишком тяжкую ношу несу.
Неужель не простишь, не поможешь,
Не удержишь меня на весу?

Я не знаю, какими дарами
И словами тебя умолить.
Белый бог мой, покуда ты с нами -
Охраняй эту тонкую нить!

* * *
С березками смеялась я,
Под кленами прощалась я,
Под липами лукавила,
А с лживыми осинами
Судьбу свою оставила.

Дается юность только раз,
Чтоб наперед добра скопить:
Кому-то радости напрясть,
Кому-то счастье запрудить!

...И вот пора пришла терять.
На ту же самую межу
Я выхожу теперь опять,
Когда на кладбище хожу.

Молчу я под березами,
Под липами, под кленами...
А выплачусь под горькими
Осинами зелеными.