Федеральная национально-культурная автономия марийцев России получила субсидию для реализации проекта "Цифровая марийская культура", который направлен на сохранение и интеграцию марийского национального языка в цифровую среду. Результаты конкурсного отбора и сумму субсидии в 5,11 миллиона рублей из федерального бюджета объявило Федеральное агентство по делам национальностей. Накануне, 26 февраля, в Йошкар-Оле прошел круглый стол о реализации проекта.
Команда проекта
– Мы уже много лет подаем документы на конкурс для выделения субсидий по поддержке нашей организации и выигрываем субсидию Федерального агентства, - рассказала председатель Совета ОО "ФНКА марийцев России", Первый заместитель председателя Госсобрания Марий Эл Лариса Яковлева. – Сумма этого года, считаю, прорывная. Такой суммы на эту тему мы никогда не выигрывали.
Лариса Яковлева
Руководитель национально-культурной автономии марийцев отметила команду проекта и его центральное звено – научного сотрудника МарНИИЯЛИ, лингвиста, лауреата Всероссийской общественной премии "Гордость нации" Андрея Чемышева. За поддержку и совместную деятельность по сохранению и развитию марийской культуры Лариса Яковлева поблагодарила коллег из Марийского научно-исследовательского института языка, литературы и истории им. В.М. Васильева, Марийского государственного университета и исполнительного директора автономии Наталью Пушкину.
Язык – основа
Андрей Чемышев напомнил, что работа по цифровизации марийского языка ведется в Марий Эл не первый год. Создаются и улучшаются машинные переводчики, разрабатываются речевые технологии, включающие синтез и распознавание речи, марийскому языку обучается искусственный интеллект.
Тему понимания ИИ особенностей национальных культур России, по словам Андрея Чемышева, он поднял на Всероссийском форуме финно-угорских народов, который проходил в Марийском госуниверситете.
Экспозиция в Национальном музее им. Т.Евсеева
– Дело в том, что любой искусственный интеллект, который сейчас есть в мире, не понимает антропологический тип, культурные особенности. Я пробовал, например, с помощью ИИ рисовать марийский женский свадебный костюм, но результаты были неточными. ИИ не различает, например, какая перед ним одежда – марийская, узбекская или какая-либо иная.
С этим вопросом я и обратился к руководителю проекта локализации продуктов "Яндекса" на языки народов России Александру Болховитянову, - рассказал лингвист. – "Яндекс" темой вдохновился, и в конце 2025 года был подписан договор между компанией и МарГУ. После этого наш проект поддержало Федеральное агентство по делам национальностей.
Андрей Чемышев
Сейчас картинки, затем музыка и фильмы
В рамках проекта "Цифровая марийская культура" будет создан датасет для обучения ИИ этнокультурным особенностям марийского народа с учетом орнаментов, узоров, костюмов, антропологических особенностей.
– В университете есть лаборатория цифровой лингвистики, где мы начали работать с книгами. В первую очередь, рассмотрели книгу Тамары Лаврентьевны Молотовой "Марийский народный костюм", "вытащили" каждый рисунок и приступили к описанию. За полгода, думаю, должны описать все варианты костюмов, узоров. Это необходимо для обучения генеративных моделей. Чтобы они не только правильно генерировали картинки, но и распознавали медиа, – рассказал Андрей Чемышев.
Из книги "Марийский народный костюм"
На втором этапе команда проекта планирует заняться видео, а в перспективе будет цифровать марийскую музыку.
– Мы уже начали собирать ноты, – добавил исследователь. – Например, наш коллега собрал все ноты Андрея Эшпая, включая рукописные, не изданные. Есть у нас и живые классики, Вениамин Захаров и другие. Задача такая, чтобы искусственный интеллект понимал, что это именно марийское музыка, знал, как генерировать марийскую музыку. Это будет уже следующий этап.
Важные ресурсы
Участники круглого стола отметили, что над проектом "Цифровая марийская культура" совместно занимаются специалисты четырех организаций - МарНИИЯЛИ им. В.М. Васильева, МарГУ, Центра марийской культуры и ФНКА марийцев России. При этом перспективной площадкой является Марийский государственный университет, где учатся и занимаются научной деятельностью носители марийского языка и культуры, в том числе филологи и лингвисты.
– В университете концентрируются носители марийского языка и молодые специалисты по его изучению, – подчеркнул ректор МарГУ Михаил Швецов. – У нас есть все основания активнее использовать ресурс вуза при реализации проекта и привлекать студентов.
Первые наработки нового проекта, по словам Андрея Чемышева, увидят участники международной научно-практической конференции, которая пройдет 16-17 апреля 2026 года в Йошкар-Оле. Она будет приурочена к Году единства народов России и соберет ведущих экспертов в области сохранения языкового наследия.
Ранее Глава Марий Эл Юрий Зайцев в интервью «Российской газете» назвал прорывом, что марийский язык живет в цифровой среде. По словам Юрия Викторовича, родной язык – это душа народа, тем более такого немногочисленного, как марийцы.
«Если мы его потеряем, потеряем часть своей идентичности. Поэтому его цифровизация - не просто модное слово, а вопрос сохранения», – подчеркнул руководитель региона.
Фото Андрея Антонова/"Марийская правда".
