Автор: Евгения Синушкина
Почему цифровые архивы народных песен и сказок не пользуются популярностью у широкой аудитории? Этому вопросу был посвящен круглый стол в Марийском государственном университете.
Обсуждение проблемных вопросов
Формат круглого стола был выбран неслучайно: на равных обсуждать проблемы могли студенты и преподаватели вузов, работники музеев и IT-специалисты. Модераторами мероприятия выступили доктор филологических наук, почетный профессор МарГУ Татьяна Золотова и доктор филологических наук, профессор Академии наук Татарстана Лейла Давлетшина.
Всех участников волновал вопрос: почему то, что десятилетиями собиралось в фольклорных экспедициях и бережно хранилось для научных исследований, в наше время не интересно ни студентам, ни тем более обывателям? Ответ очевиден: архивы создавались для хранения, а если использовались, то только для написания научных работ, их популяризацией никогда не занимались. Кто посещал архив, тот помнит, как непросто было разобраться с каталогами и запросить нужную информацию. Само слово «архив» у некоторых ассоциируется с пылью, пожелтевшими бумагами и устаревшей информацией. И хотя современные архивы представляют собой электронный вариант, который позволяет за секунды найти нужную информацию, спрос на них по-прежнему низкий.
В поиске оптимальных решений
Эксперты и студенты-филологи обсудили, как сделать фольклорные фонды привлекательнее. По мнению первокурсников, стоит продумать интуитивно понятную навигацию на сайтах. С этим согласились и студенты четвертого курса.
– Сейчас многое зависит от продвижения информации в медиапространстве, поэтому для представления фольклорных архивов нужно использовать социальные сети и видеоплатформы, – считают будущие филологи.
Слушатели также оценили предложения по оптимизации сайтов для мобильных устройств и проработке визуальной привлекательности сайтов.
В центре внимания
Как же должен выглядеть фольклорный архив в эпоху развития искусственного интеллекта? Оказывается, в российских вузах и крупных фольклорных центрах давно ведется работа по оцифровке собранных коллекций текстов песен, сказок и обрядов, когда бумажные, аудио- и видеозаписи переводятся в электронный формат.
Обзор существующих цифровых фольклорных архивов России представила Екатерина Плотникова, кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка, литературы и журналистики. Она отметила работу фольклористов Пермского края, которые стараются сделать архивы важной частью культурной среды, доступной не только профессионалам, но и всему обществу. Большая работа проводится в МГУ, но, к сожалению, пока на сайте ведущего вуза страны размещены только описи или фрагменты, а не полные тексты.
Отдельно в докладе был представлен опыт МарГУ. Под руководством профессора Золотовой со второй половины XX века собран богатый фольклорный материал, который может использоваться в научных и образовательных целях. Это и тексты, и аудиозаписи, и видео, которые классифицированы и систематизированы. Созданы два виртуальных музея – Горномарийского и Юринского районов. Все желающие могут посетить экскурсии в этих музеях через интернет.
Современная модель цифрового архива
Говоря о фольклорном архиве, выступающие предложили его разграничить – для специалистов и массовой аудитории. Первым важна база систематизированных данных для собственных исследований, вторым – интерактивная, яркая, анимированная подача материала.
– Традиционная модель цифрового архива напоминает сейф, – считает Дина Семенова, руководитель проектно-аналитического офиса МарГУ. – Чтобы не потеряться, работая с ним, нужен так называемый «интеллектуальный шлюз», предлагающий студенту интересную для него информацию, исследователю – другую, более глубокую, обывателю – третью.
«Живой» архив, по мнению ученого, тот, который раскрывается, когда по нему путешествует пользователь и получает нужную ему информацию.
В качестве примера «живого» архива Дина Семенова назвала Белорусский портал сказок, который отличается необычным способом поиска информации – по типажам героев, а не названиям сказок. На сайте работает принцип «прогрессивного раскрытия», когда пользователь погружается в материал настолько глубоко, насколько ему это нужно.
– Нам важно сделать архив инструментом познания, – убеждена Дина Семенова. – Так же в свое время посчитали создатели шотландского ресурса «Скрытое наследие», активно подключив к работе с фольклором искусственный интеллект.
В заключение круглого стола Татьяна Золотова рассказала о проекте по совершенствованию фольклорного архива МарГУ с использованием искусственного интеллекта. Группой молодых фольклористов под ее руководством создана система тегов – ключевых слов, которые используются для классификации, описания и поиска информации. Искусственный интеллект помог перевести теги на английский язык и ввести их в международную базу тегов. Летом, по словам ученого, предстоит большая работа: 156 страниц текстов надо классифицировать по созданной системе тегов.
Напомним, мы рассказывали, что искусственный интеллект научат понимать марийские узоры и музыку.
