В средствах массовой информации до сих пор продолжается обсуждение итогов Владивостокского саммита АТЭС, который знаменателен уже тем, что впервые прошел на территории нашей страны. В его работе  самое непосредственное участие принимали две представительницы нашей республики, волонтеры - студентки четвертого курса МарГУ Екатерина Слинкова и Елена Краснова. Катя учится на факультете международных отношений, Лена - представительница факультета иностранных языков. Итак, слово самим девушкам, которые после двухнедельного турне по большой политике сегодня снова ходят на занятия в родном "универе".

Екатерина Слинкова:
- Все летние каникулы я занималась английским, отрабатывала разговорный язык по урокам в Интернете, изучала литературу о самом саммите АТЭС. Довелось побывать на Кипре. это тоже неплохая языковая практика, тем более что там я подружилась с англичанкой. Мои навыки переводчика использовала вся группа, земляки удивлялись: “О, какое у тебя произношение!” Не загордилась, но уверенности прибавилось.
Во Владивосток мы вылетели в составе команды "Казань-2013". В оставшееся до саммита время проходили тесты, кстати, я стала лидером финала. Готовились, конечно. Это, прежде всего, разговорный английский, составление диалогов, спичей, визаж. Мне посчастливилось получить позицию офицера связи принимающей стороны. Работала с делегацией Сингапура, которую сама и выбрала. Нисколько об этом не пожалела - удивительно организованные и дисциплинированные люди. Занималась решением вопросов своих подопечных. Работать приходилось много, рабочий день начинался в восемь утра, а затянуться мог до полуночи. Приятно, что сингапурцы остались мною довольны, и на прощание подарили книгу о своей стране.
Саммит, безусловно, очень много дал в смысле профессионального роста. Я еще раз убедилась, что деловой перевод - это мое, именно то, что может стать делом всей жизни. И еще, я очень рада, что сбылась моя мечта - на одном из брифингов удалось вживую повстречаться с министром иностранных дел России Сергеем Лавровым. Я поздоровалась, он мне ответил. вроде мелочь, а так приятно.

Елена Краснова:
- Первоначально я не участвовала в тестировании добровольцев, которые хотели попасть на саммит АТЭС, решив, что это не моя тема. Организаторы позвонили сами, поскольку мои данные были в базе волонтеров Универсиады-2013. Прошла собеседование, и летом, когда я была в Германии, по электронной почте пришло письмо с приглашением на саммит.
Владивосток встретил нас штормом - туда накануне заглянул тайфун, но потом погода наладилась. Нас, волонтеров, поселили в общежитии университета экономики и сервиса. Неплохо были решены все бытовые вопросы: бесплатно кормили, обеспечили Интернетом и сотовой связью, на работу возили на автобусах, правда, зарплату волонтерам не платили.
Я работала в информационном центре саммита. Это огромное 11-этажное здание, деятельность в котором кипела круглые сутки. В мои обязанности входила информационная поддержка аккредитованных журналистов - подсказать, объяснить, когда пройдет то или иное мероприятие или, скажем, где можно купить русские сувениры. С языком проблем не возникло, наоборот, многие интересовались: а где это готовят таких специалистов? Так что было чувство гордости за родной университет - языковая подготовка у нас действительно очень сильная.
Кроме того, я поучаствовала еще и в работе молодежного форума, который проводился в рамках саммита АТЭС. Очень запомнилась пресс-конференция с Владимиром Путиным, куда в качестве поощрения пригласили и нас, волонтеров. Вообще, поездка меня, можно сказать, окрылила. Чувство причастности к столь важному событию - это так здорово! Ну и, конечно, появились новые высокие цели.

(г.Йошкар-Ола).