Сара Маргрете Оскал, одновременно автор комедии и актриса, используя национальные юмористические мифы и сказания, создает образы Девушки, Быстрого оленя и Бабушки. Все они, несмотря на то, что роли исполняет одна артистка, имеют свой яркий индивидуальный характер.
Каждому герою посвящена отдельная часть спектакля, где они рассказывают свою историю, делятся переживаниями, воспоминаниями из прошлой, не самой счастливой жизни. Но все-таки "Все при себе" - это комедия. Хотя юмор с развлекательными и даже провокационными моментами дает повод и для серьезных рассуждений.
Спектакль артистки из Норвегии - на не распространенном широко саамском языке. К слову, зрители в зале смогли сравнить его с другими финно-угорскими языками. За спиной актрисы размещался огромный экран, и каждая реплика дублировалась на русском языке. Поэтому и сложностей в понимании текста не было. Более того, артистка отлично импровизировала, завораживая зал каждым своим движением.
Сара Маргрете Оскал - профессиональная саамская актриса. Она закончила Театральную академию в Финляндии. Кроме того, она имеет докторскую степень по актерскому мастерству Национальной Академии искусств в г.Осло.
Как рассказал нам главный режиссер Марийского национального театра драмы им. М.Шкетана Роман Алексеев, такого необычного перевода на "Майатуле" еще не было. Да и сами артисты из Норвегии приехали в Россию впервые. И знакомство с нашей страной начали с Йошкар-Олы. По словам работников Министерства культуры, печати и по делам национальностей Марий Эл, которые сопровождали гостей, город произвел на норвежцев очень хорошее впечатление.