На выставку-ярмарку «Больше чем книги», прошедшую с 6 по 10 февраля в Минске, были приглашены представители Марий Эл: директор Марийского книжного издательства Юрий Соловьев и председатель регионального отделения «Союза писателей России» Светлана Архипова.
Раннее «Марийская правда» уже писала об этом событии. Теперь журналисту газеты все подробно рассказала сама Светлана Архипова, которая и совершила поездку в столицу Беларуси. Итак, из первых уст о том, как все прошло, какая от этого польза региональному книгопечатанию и какие планы у «Союза писателей России» и Марийского издательства.
«О проблемах говорить не хотелось»
В чем заключалась миссия делегации Марий Эл в поездке?
- Нас пригласили выступить с докладом на пятом международном симпозиуме «Писатели и время», который проходил как раз в рамках этой выставки-ярмарки. Из России нас было всего 19 человек. Это писатели, переводчики, редакторы, гости, активисты. А представителей региональных отделений «Союза писателей России» оказалось вообще четыре человека. Остальные участники представляли самые различные страны мира.
А чему был посвящен ваш доклад?
- В основном говорили о проблемах народов, связанных с литературой. Главный редактор «Литературной газеты», например, обратил внимание на потерю интереса к чтению, на сокращение количества читающего населения. Мне это кажется непонятным: сейчас ведь так много возможностей читать, а люди ими не пользуются. Представитель Астраханской области говорил о важности родного языка. Затем вообще завязался спор. Представитель «Союза писателей Беларуси» высказал мнение, что если бы власти прислушивались к творцам, о войнах не шло бы и речи. Его точку зрения поспешил оспорить итальянский поэт. Он поведал общественности о проблеме миграции в Италии, сказал, что если бы писатели принялись оспаривать закон о запрете въезда в страну, их бы попросту посчитали сумасшедшими. Мы же о проблемах говорить не захотели. Я прочитала стихотворение на марийском языке, а также рассказала про Марий Эл, марийский язык, о Дне марийской письменности. Поскольку мало кто из присутствующих знал обо всем этом раньше, их очень заинтересовал мой доклад. Даже после окончания мероприятия ко мне многие подходили и задавали вопросы.
Не грезы, реальные планы
В Минск вы, конечно, ездили не с пустыми руками? Расскажите, пожалуйста, об этом.
- С собой мы взяли несколько книг, изданных в Марий Эл. На продажу их не выставляли: для этого нужно было платить за аренду. Но на выставке мы их разместили. Для первого раза решили, что этого будет достаточно. Я любовалась книгами, которые стояли рядом с нашими. Они были на самых различных языках: немецком, французском, польском и многих других.
Какую пользу данная поездка принесет марийскому книгопечатанию?
Какие впечатления остались у вас после посещения выставки в Минске?- Мы с Юрием ходили, рассматривали обложки, чтобы потом улучшить дизайн наших книг. Кроме того, посещение выставки вдохновило нас на организацию подобной ярмарки в Йошкар-Оле. Мы всерьез задумались о том, чтобы сделать что-то такое в День города, представить наши книги.
- Такая поездка, безусловно, нужна, ведь мы познакомились с множеством авторов, начали сотрудничать с Белорусскими издательствами. Они занимаются переводами произведений марийских авторов, а мы в свою очередь издаём в переводе на марийский язык творчество их писателей. Один рассказ у нас уже напечатан в газете «Кече/Солнышко». Автор его - министр информации Беларуси Алесь Карлюкевич, который и был одним из организаторов симпозиума. Мы сейчас также занимаемся переводами с языков народов России, к 100-летию Республики Марий Эл готовим несколько книг - сборников-антологий произведений авторов со всей страны на марийском языке и книгу местных русских авторов, также книги на русском языке классиков марийской литературы. Мы посылали письма в национальные республики с просьбой прислать произведения на их языках с подстрочным переводом на русский, чтобы затем перевести их на язык коренного населения Марий Эл. Кто посчитал нужным, откликнулся.
Светлана Архипова также отметила, что у регионального отделения союза писателей и издательства еще очень много планов, которые в самом скором времени будут реализованы. Посещение выставки «Больше чем книги» - один из шагов по большому пути.
