Родилась она в деревне Кабаксола Моркинского района Марий Эл. По образованию медицинская сестра. Работала во множестве мест – в участковых и городских больницах и поликлиниках, в войсковой части, учебном заведении – пока не пришла в журналистику. Сейчас корреспондент еженедельника «Кугарня».
В ней, я бы сказал, много энергии, оптимизма, весёлого настроя на жизнь. В последние годы всё более проявляется как активный общественный деятель, пропагандирующая национальную культуру, печать, традиции марийского народа. Недавно удостоена звания «Заслуженный работник культуры Марий Эл».
Незадолго до юбилея я попросил Татьяну Александровну ответить на несколько вопросов.
– Кто из марийских поэтов (поэтесс) всех времён особенно близок тебе? И почему...
– Валентин Колумб. Несколько раз перечитывала сборник «Ойырен чумырымо ойпого» («Избранное»), пыталась понять глубину и смысл чувств поэта. Бывала на его родине, ходила по тропам деревни Пумор... По душе ещё и лирика Валентины Изиляновой, её взгляды на жизнь.
– В чём, по-твоему, причина практически полного исчезновения в марийской литературе талантливых молодых поэтов?
– Мне нравится Игорь Попов, вместе с которым работали в газете «Кугарня». Парень всегда выделялся активностью, стихи сочинял, играл на гитаре, пел. А после службы в армии его утвердили главным редактором журнала «Ончыко». Из мужчин как молодого автора могу отметить только его.
Нравятся стихи телевизионного журналиста Вячеслава Комарова (он более серьёзен).
– Игоря, судя по всему, его муза давно не посещает...
– Если в душу заложено семя поэзии, творчество прорастёт, наберёт силу и даст плоды.
Мы, работающие в редакциях, вынуждены сильно отвлекаться на иное созидание – основную работу. Потому пишем мало. Творческий лучик постепенно угасает, муза и впрямь покидает нас. В таком состоянии не помогают уже никакие страдания и ярости в душе.
Думаю, что приток талантливой молодёжи в национальную литературу полностью не иссякнет. Просто надо заметить их, работать с ними, воодушевить. В школах, где и проявляются юные таланты, должны работать литературные кружки. В столице при Союзе писателей – творческие лаборатории. Надо заботиться о публикации первых произведений, начиная с заметок, небольших рассказов и стихов.
– Мы живём в эпоху больших – при том быстрых – перемен. На глазах меняется марийская деревня, где истоки языка и культуры нашего народа. Но в стихах современных поэтесс всё те же излюбленные – глубоко личные или отвлечённые – темы. Нет высказываний о социальной жизни села на основе глубокого понимания и сопереживания. Почему?
– Сочетание в поэзии глубоко личных и общественно значимых тем – есть признак творческого роста автора. В юности больше познаёшь сладости и горести любви. С возрастом начинаешь понимать жизнь во всём её многообразии. Становятся близки и дороги родные просторы, дорога к отчему дому… По-моему, у марийских поэтов есть стихи, посвящённые социальной жизни села. В том числе и меня тревожит будущее сёл и деревень. Обрусевший народ, пустые дома, заросшие поля, умирающие от пьянства молодые люди – всё это чревато плохими последствиями для нас, марийцев, уже в ближайшем будущем.
Потому особенно радостно, когда замечаешь, что есть и люди, которые неустанно трудятся, стремятся жить лучше, не боятся трудностей и молятся за марийский народ.
– По документам ты Иванова. Пишешь под псевдонимом потому, что так было принято у некоторых наших классиков? И почему «Пчёлкина»?
– Моя девичья фамилия – Пчёлкина. Она мне очень нравится. Так что псевдонима у меня нет.
– Недавно актрисы и актёры двуязычного поэтического театра «Шочмо» («Рождение») на своём очередном вечере представили публике твои стихи. Вместе со стихами Н. Ильякова, Ю. Чавайна и А. Январёва. Поделись ощущениями автора от профессионального чтения его произведений.
– Душа переполнилась счастьем. Для меня это был особый подарок, который воодушевил на новые творения. Профессиональное чтение излучает определённый свет, от него исходит особая энергетика, душа поэта раскрывается, можно сказать, с наибольшей глубиной. Я благодарна создателям этого проекта.
– К юбилею ты издаёшь очередной сборник. А знаешь, догадываешься ли, кто читатели, покупатели твоих книг? По возрасту, полу, социальному положению...
– К подготовке очередного сборника я приступила давно. Некоторые финансовые трудности не позволили издаться точь-в-точь к юбилею. Но в 2020 году книга обязательно явится на свет.
А читатели у меня очень милые, добрые, разного возраста и, думаю, многих занятий и профессий. Они, знаю, всегда очень ждут мои новинки. Я подготовила сборник, где будут все мои стихотворения (некоторые и на русском языке), и отдельно книгу рассказов.
– Мне нравится, что ты родилась 6 января, как и я.
– Мне это тоже нравится.
«...Лишь молча именем гореть»
Тридцать стихотворений на русском языке в будущем сборнике поэтессы – в моём переводе. Прочтите то, что предлагаю. Хватит, думаю, и этого, чтобы у Татьяны Пчёлкиной почитателей её творчества прибавилось.* * *
Не будь стихов рифмованная речь –То и душа моя б, расчеловечась,
Не научилась сущее беречь,
Об острые недобрости калечась.
И дикий гусь сюда бы не летел
В конце зимы от радости, что выжил;
Что жду, ему тут не было бы дел,
Из тьмы, как встарь,
на мой костёр не вышел.
Ему найду такой я уголок,
Где пищи вдоволь, радостно и вольно.
А он меня любить-жалеть бы мог,
Перо на грудь ронять…
И мне довольно.
Тогда смогу, дурача и себя,
Скакать в лугах, как резвый жеребёнок,
Любить и, сердце умное скрепя,
Отринуть тех,
кто, кажется, подонок.
Не будь стихов…
Да здравствует, что есть!
Вон сколько книг – душе моей отдушин.
Они спасут достоинство и честь,
Согреют дом, остывший слог и… ужин.
* * *
«Напротив сядь.
Поговорить бы надо. Только – вволю…»
Св. Эсаулова.
Сел напротив меня бы… И двое
Мы, пылающих лиц не страшась,
Вспоминали, ушли в роковое.
Да не завтра – а ныне, сейчас.
Говорить бы и чувствовать вволю,
Размотать всю катушку былья,
Там внимать и январскому вою,
и товарищам, радость лия.
Мне б т о г д а показаться красивой,
Расплести, разлохматить косу
И предстать то задумчивой ивой,
То смеяться, резвиться вовсю.
…Говорить с белокурым сегодня,
с ним одним лишь, безумно хочу.
Растревожь, приведи его, сводня,
память грустная… Я оплачУ.
Извлекая из В. Колумба...
Как отличать Добро от Зла,
Не делать то, чего нельзя;
Молитвой к небу обратясь,
Жить, грома, молний не боясь?
Когда изводят горе, страх,
Как мне остаться на ногах?
Уйти, быть может, в дождь босой –
Им омываясь и… слезой?
Могла б я, праведников дочь,
Над сводом капищ наших – рощ
Вся в белом, в цвете лучших лет
Нежданно лебедем взлететь?
Не говоря прощальных слов,
Сгореть свечой… Своих основ
Не предавать – в скрижалях лет
Лишь молча именем гореть.
Я знаю, чтО есть человек
И чтО мне в мире оберег,
Какому сердцу отклик есть,
Каким делам – благая весть.
Где я, там чист небесный свод,
Дурак сердца не разобьёт,
Земля мырлыкает, поёт,
По тишине тут ходят вброд.
…Но оправдаю ли надежды?
Ответы знающий, и где ж ты?
Бегу к тебе...
Я под дождём к тебе бегу, и ветер
Желанной каплей – в жаркое лицо…
Хочу согреться рядом в этот вечер,
Хочу, себе сказала я – и всё!
Ты есть – и мне придумывать не надо:
Нужны мы как идущий и тропа,
Огню в ночи так гибнущее радо,
Как бегу – ты, зовущий, торопя.
И всё за нас: дождя живая влага,
Просветы (звёздной будет эта ночь)…
Сомнений нет. Решимость и отвага
Есть – то, чему обязан ты помочь.
Там дождик лил.
А тут мне к солнцу ближе.
Как долго я простуженной была!
Иди ко мне, назначенный, иди же…
Хочу теперь за много дней тепла.
Напомним, "Марийская правда" рассказывала о том, в Марий Эл открыта мемориальная доска известному марийскому поэту.
