Служба в храме идет на четырех языках
Функционирует при финансовой поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации.

Служба в храме идет на четырех языках

Культура 28.12.2013 12:12 539

В отдаленной деревне Мари-Турекcкого района в Свято-Троицкой церкви православные песнопения и молитвы звучат на русском, удмуртском, марийском и татарcком языках.

"Перекресток" судеб
и языков
Некогда церковь Пресвятой Троицы стояла почти посередине  Мамсинера. Сегодня - на его окраине. Впрочем, храм, как и саму деревню, отдаленными можно назвать условно. Как говорит местный священник иерей Лев Федотов, налево пойдешь - в Кировcкую попадешь, прямо - в Татарию. С давних пор эти места являются "перекрестком", где бок о бок столетиями живут русские и марийцы, татары и удмурты. Поэтому нет ничего удивительного в том, что еще в прошлые века местным храмам рекомендовалось служить на языках народов, здесь живущих.
- И у нас это как-то само собой пошло, - рассказывает отец Лев, который сам отсюда родом. И места, и людей здешних он хорошо знает. - Родился в деревне Мари-Посенур, вырос в Карлыгане. Раньше на велике ездил на рыбалку - в Кировскую, в действующую церковь - в Ципью на границе с Татарией. А крестился в этом храме.
До сих пор с каким-то особым восхищением он вспоминает, как однажды в Пасху в возрожденной церкви певчие, а за ними и остальные верующие запели на удмуртском языке.
- Это было нечто! Весь храм "взорвался", аж душа подбрасывалась, - вспоминает батюшка, как всегда, открыто улыбаясь. - У нас же в церкви большинство удмуртов. Хотя в праздники сейчас и марийцев много. Есть и русские, и татары.
Как известно, со временем население деревень и сел компактного проживания представителей тех или иных национальностей "смешивается", и тем не менее "старожилы" составляют большинство. Поэтому неудивительно, что именно в этой части Марий Эл у православия в традиции - многоязычие. Верующие удмурты, марийцы, татары не только сохранили, но и возродили переводы молитв и песнопений.
- Еще до меня, а я пришел в этот храм в 1999 году, бабульки "Отче наш..." пели на этих языках. Откуда они взяли, не знаю, - продолжает отец Лев. - До того, как этот храм открылся, они собирались вместе и ездили в церкви Йошкар-Олы, Уржума, Ципьи. Видимо, запоминали, собирали, переписывали.
 
Батюшкины фокусы
Сам батюшка в марийских деревнях службы ведет на родном языке. В общем, старается по максимуму удовлетворить потребности в вере своих прихожан. И даже бывает в ближних деревнях соседнего Татарстана, куда его приглашают православные татары.
- Приходилось и дома освящать, и молебны служить, и отпевать, - рассказывает он. Что же, историю заново не перепишешь, в некоторых татарских деревнях, бывает, не только свои деревенские, но даже и родственники разной веры. И совместных браков немало. Православная церковь, к слову, им не противится, главное, чтобы супруги сохраняли свою веру.
- Мы здесь привыкли жить вместе. Вера для нас не является преградой, - объясняет священник. - Когда люди так долго живут бок о бок, они знают и уважают друг друга. У меня у самого есть друзья-мусульмане и язычники. И мы прекрасно общаемся. Господь говорит: относись к ближнему, как к себе самому. А ближним может быть любой человек, которому нужна твоя помощь.
И людям мы помогаем, несмотря на их верования. В большие праздники у нас стол ломится от приношений, бывает, на пол складываем. Но ничего себе не оставляем, все раздаем тем, кто плохо живет, неважно - верующие или неверующие. Как? Есть у нас такие "ответственные" люди из каждой деревни - сардаяльские, киселевские и другие, которые хорошо знают своих деревенских. Они и раздают им.
 
"Поговорить-то я люблю"...
С отцом Львом мы беседовали в небольшой трапезной, здесь же при храме. Почти все место в ней занимает стол с начищенным чайником  внушительных размеров. Вокруг него - две новенькие скамьи. Несмотря на толстые стены, церковь-то 1848 года (!), холодный ветер задувал в окно, снег, почти как дождь, стучал по стеклу. Кутаясь в пальто и отхлебывая горячий чай, который мне постоянно подливал батюшка, я настолько увлеклась разговором, что не заметила, как пролетело почти два часа.
Теперь-то я прекрасно понимаю, почему многих тянет сюда, особенно молодых людей, выросших на глазах отца Льва. Даже разъехавшись, они приезжают именно в Свято-Троицкую церковь венчаться и крестить детей, частенько звонят, спрашивают совета. И не потому, что, как он шутит над собой: "Поговорить-то я люблю". Скорее всего людей, подобно мне, увлекает беседа с умным и наблюдательным человеком, выросшим здесь же, имеющим определенный житейский опыт, но самое главное - стремящимся помочь каждому жить в мире и согласии с самим собой, семьей и окружающими.
После службы ли, крещения, причастия, венчания - как только чувствует необходимость, батюшка приглашает гостей почаевничать. За чашкой ведет разговор неторопливый, обстоятельный. И люди охотно откликаются, тем более что многие из них сами обращаются к нему за помощью в решении своих проблем: у кого-то семья на грани развала, у других дети от рук отбиваются, и так далее.
Как когда-то их бабки и деды спасались верой, так сегодня их внуки и правнуки ищут в ней опору в своей жизни. Тем более что в деревнях, в отличие от городов, православие так и не удалось искоренить подчистую. Проблема в другом.
- Зачастую люди ходят в церковь, крестят детей, а православие понимают неправильно. Кто-то считает, что достаточно поставить свечку, и проблемы решатся. Для кого-то она, как талисман, - продолжает батюшка. - А сколько суеверий!    
Чтобы развенчать их и обличить разного рода проходимцев, отцу Льву даже приходилось вспоминать школьные уроки и показывать фокусы старушкам, которые покупались на уловки заезжих мошенников, предлагавших почистить от нечистой силы их дома.
- Возьмут стакан воды, накроют листом бумаги и переворачивают, и вода не выливается. Они говорят старушке: "Вот видишь, какая нечисть у тебя дома сидит", - рассказывает батюшка. - Мы-то с вами проходили в школе про сжатый воздух, а бабки-то откуда знают?! Вот и причитают: "Ой-е-ей!".
Еще меньше знают о православии крещеные молодые люди и дети. Не зря беседы с ними отец Лев стал проводить еще до официального указания патриарха, в частности, перед крещением.
 
Жить в любви
и по совести
Частые гости здесь - выросшие деревенские ребята, которые в школьные годы занимались в секции рукопашного боя, организованной отцом Львом. Правда, одно время они "потерялись", но, вступив во взрослую жизнь, вернулись в церковь.
- И что интересно, не девчата, а большинство - парней. Из Москвы, Мурома, Йошкар-Олы привозят своих невест, и вместе мы беседуем о будущей семейной жизни, о ее подводных камнях, - рассказывает мой новый знакомый. - Мы не в раю живем, и нет идеальных семей. Перепалки, скандалы бывают, но надо не убегать от этих проблем, а их преодолевать, и в первую очередь в самом себе. Людям, особенно молодым, нужно уметь бороться со своими пристрастиями, греховными мыслями. Важно в каждом человеке пробудить нравственность, данную нам от рождения Богом.
Слушая батюшку, удивлялась, как он умеет по-житейски просто и доступно объяснять нашу жизнь: без громких слов и религиозного пафоса. И обычные в светском понимании вещи с православной точки зрения вдруг обретают иной, более разумный смысл. Нам всем - верующим и неверующим - изначально даны нравственность и совесть, любовь и свобода. Кем? Это уже зависит от мнения каждого. Но мы все стремимся жить, следуя им. Вот это, пожалуй, главное.  
 
*   *   *
Отец Лев провожал нас, выйдя на дорогу, где летом под фонарем он играет с местными мальчишками в футбол, стоит на воротах... Нет, все-таки не зря я проделала столь далекий путь в декабрьскую метель - стала богаче на еще одну незабываемую встречу.
 
(д.Мамсинер Мари-Турекского р-на).

Коротко


Архив материалов

Апрель 2026
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
   
11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
Мы используем куки, в том числе в целях сбора статистических данных и обработки персональных данных с использованием интернет-сервиса «Яндекс.Метрика» (Политика обработки персональных данных). Если Вы не согласны, немедленно прекратите использование данного сайта.
СОГЛАСЕН
bool(true)