Благодарности объявлены за переводческий вклад в развитие белорусско-марийских литературных связей.
Союз писателей Беларуси выразил благодарность заслуженным работникам культуры Республики Марий Эл, лауреатам Государственной премии Республики Марий Эл имени С.Г. Чавайна писателям Анатолию Тимиркаеву и Юрию Соловьеву. Признательность проявлена за переводческий вклад в развитие белорусско-марийских литературных связей наших литераторов.
- Марийское книжное издательство и Союз писателей намерены издать антологию поэзии и прозы белорусских писателей и поэтов на марийском языке. Для этого на марийский язык переводятся стихи и рассказы белорусских поэтов. Печатаются они в журнале "Ончыко" и в газете "Марий Эл", - рассказал "Марийской правде" Анатолий Тимиркаев. - В творческом процессе участвуют поэты Геннадий Сабанцев, Светлана Архипова, я, прозу переводит Юрий Соловьев и другие писатели.
По словам поэта, он перевел порядка 100 произведений восьми авторов, в том числе классика белорусской литературы Янка Купалы, председателя Союза писателей Беларуси Алеся Карлюкевича, поэтов Евгении Янищиц, Арины Дашиной, Алеся Бадака, Наума Гальперовича, Виктора Шнипа и Геннадия Авласенко.
Анатолий Тимиркаев – лауреат премии Марийского комсомола им. О.Ипая, член Союза писателей России, бывший главный редактор журнала "Ончыко". Переводами занимается с 1970-х годов. Является автором первого перевода на марийский язык романа Александра Пушкина "Евгений Онегин", романа основоположника горномарийской литературы Никона Игнатьева "Родина", чувашского героического эпоса "Улып", стихов русских поэтов Серебряного века и советского периода.
Юрий Соловьев – лауреат премии им. Шабдара Осыпа, член Союза писателей России, журналист. Автор книг "Счастливое птичье семейство: рассказы", "Круг: повести, рассказы", "Отчего краснеют уши?" и другие. Бывший главный редактор газеты "Кугарня" и директор Марийского книжного издательства.
Отметим, что Ансамбль юных гусляров из Марий Эл занял 1 место на международном конкурсе.
Фото Андрея Антонова/"Марийская правда".
