18 марта в Йошкар-Оле специалисты «Радио России» записали для слушателей спектакль «Страсти по Торчалову» Академического русского театра им. Г. Константинова.
По словам директора театра Валерия Андреева, такого в истории театра давно не было. Премьера спектакля «Страсти по Торчалову» состоялась год назад, но он настолько полюбился зрителям, что было решено преобразовать формат для тех, кто не имеет возможности сходить на него в театр.
- В работу включены режиссер спектакля Владислав Константинов и специалисты разного уровня. Запись профессиональная, 18 марта мы записали большую часть сцен, примерно 90 процентов, остальное планируется доделать 20 марта. Спектакль репетировали много раз, некоторые фразы артисты отрабатывали часами. В театре ведь не только слово главное, но и мимика, но для радио нельзя использовать действия. Слушатель не видит происходящего, он должен воспринять спектакль на слух, что гораздо сложнее.
Первая запись шла около шести часов. Адаптировали текст для слушателей, работали над тембром голосов артистов и музыкально-шумовым оформлением. Валерий Андреев отметил высокий профессионализм сотрудников «Радио России» и рассказал, что после завершения работы над спектаклем «Страсти по Торчалову» они запишут еще один - «Рядовые» по пьесе Алексея Дударева.
