В Йошкар-Оле в рамках празднования Дня марийской письменности прошла презентация медиапроекта «Читаем отрывки из романа С.Г.Чавайна «Элнет». Отрывки из произведения марийского писателя прочитали 135 видных деятелей Марий Эл, Свердловской области, Республики Коми, Ханты-Мансийского автономного округа, Краснодарского края, Ленинградской области и Республики Татарстан, а также Эстонии, Казахстана, Туркмении и Африки.
Проект презентовали в Национальной библиотеке имени С.Г.Чавайна в День марийской письменности - Марий тиште кече. На видео отрывки из произведения писателя читают представители правительства, Госсобрания, министерств, ведомств и госструктур Марий Эл. А также участники творческих коллективов Марийского национального театра им. Шкетана, Театра юного зрителя, Академического театра драмы им. Г.Константинова, Маргосфилармонии, СМИ, Республиканского центра марийской культуры, представители марийского землячества Москвы, а также ученые МарГУ, МарНИИЯЛИ им. В. М. Васильева, педагоги, студенты и школьники. Всего в чтениях приняли участие 135 человек. Одним из участников творческой программы стал и главный редактор «Марийской правды» Сергей Дружинин.
Непростая судьба
Стоит отметить, что это первый настолько масштабный проект, созданный в Йошкар-Оле. Организаторы подготовили его к празднованию 130-летия основоположника марийской литературы Сергея Чавайна. В течение нескольких месяцев сотрудники библиотеки подбирали отрывки из романа для чтения, приглашали участников, записывали, принимали готовые видеофайлы.
И на Дне марийской письменности два двухчасовых видео впервые представили гостям мероприятия, почитателям творчества и родственникам Сергея Чавайна.
Кстати, роман «Элнет» был выбран неслучайно. Судьба произведения, как и судьба автора, была непростой. Первая часть романа, написанная в 1934-1935 годах, была издана при жизни автора в 1936 году в Москве государственным издательством «Художественная литература».
26 лет забытья
А вторая часть романа «Элнет» увидела свет только через 26 лет. Дело в том, что автор завершил рукопись 8 апреля 1937 года, а 25 мая 1937 года Чавайн был арестован по обвинению в участии в контрреволюционной националистической группировке и 11 ноября 1937 года расстрелян. Архив и рукописи писателя уничтожили, всё было предано огню. К счастью, этой участи избежала вторая часть романа «Элнет».
В 1956 году писателя реабилитировали, и его произведения снова стали печататься. Марийское книжное издательство в 1958 году переиздало первую книгу романа «Элнет» на марийском языке, а в 1959 году первая книга романа вышла в русском переводе. Перевел «Элнет» писатель Александр Кременской.
Что касается второй книги романа, то ее нашел Владимир Муравьев лишь в 1962 году. Рукопись была опубликована в первых трех номерах журнала «Ончыко» в 1963-м.
А спустя еще три года обе части романа вышли в свет отдельной книгой в переводе Муравьева. И именно его русский перевод высоко оценили специалисты и читатели. Секрет успеха, по мнению критиков, кроется в том, что Владимир Муравьев переводил роман с оригинала, хорошо знал марийский язык, фольклор, этнографию и культуру народа мари. После этого «Элнет» еще несколько раз переиздавался в Йошкар-Оле и Москве. А в 1990-м году он появился на горномарийском языке в переводе Геннадия Матюковского.
