Французскую студентку, впервые прибывшую из г.Буржа в Марий Эл, чтобы пройти учебную практику, особенно удивили народные обычаи, невиданные морозы, дискотеки и местные... мачо! В чем она призналась, заглянув в гости в “Марийскую правду”.
В родном Бурже, рассказывает Иолен Марико, она учится на секретаря со знанием трех иностранных языков. И чтобы успешно сдать экзамены, ей необходимо попрактиковаться непосредственно в странах, где на этих языках говорят. В нынешнем году Иолен стояла перед выбором: поехать в Испанию или Россию, а именно в город-побратим Йошкар-Олу. Однако в Испании нужно было самой искать предприятие, оформлять документы и договариваться о характере деятельности, которую она будет выполнять. А чтобы пройти практику в России, нужно было лишь подписать необходимые бумаги. Рассудив, что побывать в соседних европейских странах она всегда успеет, Иолен решилась на дальнее путешествие в загадочную страну снегов.
Изучать русский язык девушка только начала, поэтому нашему общению существенно помогла переводчица - преподаватель МарГУ Татьяна Кузнецова.
Про морозы и нравы в далекой от Франции стране Иолен, конечно, слышала, но, столкнувшись со стихией лично, она поняла, что все рассказы - ничто по сравнению с реальностью.
- Теплую одежду я, конечно, привезла с собой, - улыбается Иолен, - но какие холода ей придется выдерживать, я не предполагала. Просто не с чем было сравнивать. Когда было меньше 30 градусов, мерзла, зато теперь чувствую себя вполне нормально. Очень кстати оказались теплый шарф и варежки, подаренные студентками. Я и снега-то столько никогда не видела. А уж когда своими глазами посмотрела на купание в проруби...
- Впечатляет?
- Сумасшедшие! - воскликнула Иолен. - Б-р-р! Я не думаю, что это полезно для их здоровья. Сама бы я на такое никогда не решилась! Для меня уже просто идти по льду, зная, что внизу река, было весьма непривычно, аж дух захватывало - у нас реки замерзают редко, и лед бывает очень тонким.
- И все же, наверное, это оказалось не самым удивительным?
- Да. Пожалуй, не меньшим сюрпризом оказались скользкие дороги. Я была поражена, что водители умудряются управлять транспортом в таких условиях, а женщины - бегать на шпильках по льду. Чтобы овладеть этим искусством, в России, наверное, нужно родиться.
Странным показалось и то, что, выходя на улицу, с собой всегда надо брать паспорт - его требуют даже, когда берешь напрокат коньки, чтобы покататься на катке. Впрочем, обычай съедать счастливые билетики еще менее понятен - зачем есть бумагу?!
Удивило, что многие девушки боятся выходить на улицу в поздний час.
Понравилось на дискотеках. Во Франции, например, в течение двух часов никто может так и не решиться выйти в центр зала и начать танцевать.
Впечатлил ваш огромный парк Сосновая роща - у нас на родине леса такого же размера, к тому же их совсем немного.
На экзаменах по французскому языку в Марийском госуниверситете я была несколько озадачена осведомленностью ребят о Франции. Оказалось, что в области культуры и экономики они знают даже больше меня.
Есть у вас еще одно поверье. Когда наступило мое первое утро в Марий Эл, меня сразу же спросили о том, что мне снилось. Считается, что в первую ночь на новом месте девушке должен присниться ее жених.
- И как примета, сбылась?
- Не знаю насчет жениха, но мне действительно приснилась моя любовь, которая осталась во Франции.
- Кстати, о мужчинах. Скажи, если бы твое сердце было свободно, ты могла бы выйти замуж за россиянина?
- Нет, не думаю, - смеется Иолен. - Они слишком... "мачо". То есть, на мой взгляд, несколько мужиковатые.
- ???
- Ну слишком привязаны к мысли о том, что женщина должна сидеть дома и работать по хозяйству, в то время как сами принимают мало участия в домашних делах. Во Франции больше мужчин занимается детьми, кухней и прочими бытовыми вопросами, а женщина более свободна. Кроме того, ваши мужчины постоянно работают, некоторые - на 2-3 работах, и слишком много пьют. Хотя и стараются быть галантными кавалерами, помогая снять пальто, подать руку при выходе из транспорта. Вот женщины в России работящие и красивые.
- Может быть, отчасти в этом и причина того, что многие россиянки уезжают за рубеж?
- Может быть. Но мне кажется, они просто хотят красивой современной жизни, комфорта, иметь свой уютный дом, пользоваться теми благами, которые существуют в Америке или Европе. Из Марий Эл во Францию приезжают работать две знакомые мне дамы. И, мне кажется, они тоже хотели бы у нас остаться. Я думаю, что пока Россия еще находится в стадии эволюции, как в плане экономики, так и в плане мышления. Она развивается, приближаясь к общему уровню западных стран.
- После месяца, проведенного в Марий Эл, у тебя появилось желание когда-нибудь повторить путешествие?
- Конечно! Особенно хочется побывать у вас летом. Я думаю, что дружба между Йошкар-Олой и Буржем будет продолжаться и крепнуть. И хочется верить, что, несмотря на долгое и утомительное путешествие (автобусом больше двух суток), многие французы смогут побывать в России, а россияне - во Франции. Тогда мы сможем лучше узнать друг друга.
Василий ЗОЛОТОВ.
