Теперь с помощью Переводчика Яндекс можно переводить с марийского и горномарийского языков в режиме онлайн.
С 6 сентября начал действовать машинный перевод, который позволяет перевести слова и фразы с марийского и горномарийского языков на любой из 86 других языков, которые «знает» сервис, и, наоборот.
Помогли «научить» машину переводить с марийского и горномарийского сотрудники Марийского научно-исследовательского института языка, литературы и истории им. В.М. Васильева и Республиканского центра марийской культуры (РЦМК). В частности, они предоставили марийско-русский словарь, который позволил расширить лексическую базу программы Яндекса, и выступили экспертами по оценке качества машинных переводов. А параллельные тексты (тексты с одинаковым содержанием, но написанные на разных языках) собрали и передали Яндексу всей душой радеющий за развитие марийского языка энтузиаст Андрей Чемышев и сотрудники РЦМК, рассказывает региональный представитель компании "Яндекс" Александра Репьева.
Пока перевод на марийский и горномарийский работает лишь в бета-версии, поэтому могут быть недочеты. Тем более, что для «обучения» программы переводу, нужны тексты, написанные на этом языке и других, которые бы имели одинаковые содержание (параллельные тексты). Но в Сети недостаточно таких параллельных текстов, которые имели бы перевод на марийский и горномарийский языки. Из-за этого и возникают сложности для машинного перевода. Подобные трудности возникают и при машинных переводах с других языков народов, живущих в России. В настоящее время сервис Яндекса уже умеет переводить с татарского, удмуртского и башкирского языков, идет работа над «обучением» программы переводам и с других языков народов РФ, объясняет руководитель отдела машинного перевода Яндекса Алексей Байтин.
Справка «МП»
Яндекс.Переводчик начал работать с 2011 года и в настоящее время им пользуются больше 800 тысяч человек в день, делая до семи миллионов переводов. Сервис доступен на translate.yandex.ru и в мобильном приложении для iOS и Android. Правда пока марийского и горномарийского языков в приложении нет, но это лишь дело времени.
