Работники йошкар-олинского почтамта уже привыкли к тому, что на адрес библиотеки Марийского государственного университета регулярно приходят увесистые, аккуратно упакованные посылки со штампиками московской таможни. Их отправителем может быть библиотека конгресса США, немецкий культурный фонд имени Гете, национальные библиотеки Швеции и Финляндии...

Его величество случай
По словам директора научной библиотеки МарГУ Владимира Изыкина, еще в 1996 году они решили создать у себя отдел иностранной литературы. Собрали все книжки на иностранных языках - все равно получилось небогато. Пополнять фонд - с деньгами туго. Тут в дело вмешался его величество случай. Во время командировки в Москву Изыкин познакомился с директором библиотеки германского культурного центра им. Гете. Рассказал ему о провинциальном житье-бытье, а через некоторое время, как гром среди ясного неба, в Йошкар-Олу приходит шикарный подарок - библиотека немецкого профессора Яна Фогелера. Более 500 томов на нескольких языках. "Мы о таких изданиях даже мечтать не смели",- признается Владимир Владимирович. Потом посылки стали приходить регулярно.

Приключения "Британики"
Вскоре удалось завязать дружбу с американцами. Первому заведующему отделом иностранной литературы МарГУ Игорю Краснову представилась возможность съездить на стажировку в Иллинойс. Он там времени зря не терял, наладил связи и книгообмен с библиотекой Конгресса США. Из-за океана в Йошкар-Олу косяком пошли посылки. Изумительные вещи, каких в России, даже если бы деньги были, все равно не найти. И совершенно бесплатно. Ни цента! Но тут возникло препятствие в лице таможни. Платите, сказали они, и выставили такие счета! Было дело, за посылку отдавали до семи-восьми тысяч рублей! Обидно, когда тебя "раздевает" родное государство. Таможенные проволочки библиотекарям попортили крови немало, однажды в Шереметьево арестовали совершенно уникальную энциклопедию "Британика", которую подарили библиотеке МарГУ. Кое-как отбили. Слава Богу, сейчас все эти проблемы в прошлом, за растаможку денег больше не берут.

Долг платежом красен
- Мы по мере возможностей стараемся не остаться в долгу перед иностранными коллегами, - рассказывает директор библиотеки. - Посылаем им то, что они просят, американцев интересует, прежде всего, наша региональная периодика. Обязательно каждый год выписываем и отсылаем им лишний экземпляр "Марийской правды", некоторые другие издания. Интересуются они и книгами, выходящими в местных издательствах, прежде всего по финноугроведению, аграрным наукам. С информированием дело на Западе поставлено прекрасно, мы еще книжку в глаза не видели, порой и не слышали о ней, а они ее у нас уже спрашивают. А так о новинках мы друг друга извещаем, отсылая прайс-листы.

Махнем не глядя
Конечно, с финансовой точки зрения обмен получается совершенно неэквивалентный: то, что посылают нам, стоит в сотни раз дороже. Ту же "Британику" Владимир Владимирович видел в Москве на книжной ярмарке лет десять назад, уже тогда на ценнике стояла сумма с большим числом нулей. Разве провинциальному вузу это по карману? Немцы тоже не поскупились и прислали свою замечательную энциклопедию "Германика". А альбомы по живописи - им цены нет.
Постепенно круг партнеров по книгообмену расширился за счет европейских стран. Прежде всего, это национальные библиотеки Венгрии и Финляндии. Идут книги из Швеции, Люксембурга, где находится издательство Евросюза, Римско-Германской комиссии. Очень прилично подпитал библиотеку пятый международный финно-угорский конгресс, который прошел в Йошкар-Оле.

Рай для полиглотов
Сегодня отдел иностранной литературы МарГУ насчитывает более семи тысяч томов. Половину фонда составляют издания, полученные по книгообмену из-за границы! Вот что значит инициатива и предприимчивость библиотекарей, которые работают по принципу "под лежачий камень вода не течет". Это самая разная литература из различных областей знаний: от искусства и политологии до сельского хозяйства и электроники. Многие издания уникальны, в республике их можно найти только здесь. Книги на самых разных языках. Больше всего на английском и немецком, есть литература на испанском, португальском, шведском... Книги находятся в свободном доступе, их даже домой выдают.
В связи с засильем Интернета везде в библиотеках падает посещаемость и книговыдача. А в отделе иностранной литературы она на подъеме. В период мировой глобализации у молодежи растет интерес к чтению на языке оригинала. Больше всего пользователей среди студентов факультетов международных отношений и иностранных языков, но и физики-лирики нередкие гости. Лидером спроса является художественная литература - в прошлом году было выдано свыше двух с половиной тысяч наименований книг. На верхних позициях рейтинга также биология и языкознание.