Обескураживающее объявление на непонятном языке можно увидеть в центре марийской столицы. Предлагается приобрести странного "зверя" под именем "ксепокс" (если написано латиницей) или "ксерох" (если - кириллицей) вместе с визитками..
Как рассудили прохожие, "зверей", судя по объявлению, имеется сразу двое - один черно-белый, подешевле, а другой цветной, но в 10 раз дороже. Визитки и буклеты, очевидно, также могут быть как цветными, так и черно-белыми. Конечно, не все поверили, что в природе появились новые животные, но ведь перед Новым годом часто происходят чудеса?!
Каково же было разочарование "охотников" за "ксепоксами", когда оказалось, что новогодний зверь - это обычный ксерокс (или xerox), то есть обычная множительная техника. Просто те, кто писал объявление, в порыве "вдохновения" умудрились окрестить аппарат на двух языках одновременно - пара букв по-русски, пара - по-английски.
Да уж! Хочется верить, что работа на ксероксе им более знакома, чем его название.
Данил СЕРБИЦКИЙ.
(г.Йошкар-Ола).
