Большие поэты к юмору не тяготеют. Ведь он подразумевает простоту пера, легкость слога. Поэту милей мысли глубокие – из тех, что рождаются,  скажем, из позы роденовской скульптуры. Впрочем, иногда большому автору удается соединить одно с другим в ткань исключительно талантливого сочинения. Примеры лично я начал бы со «Сказки о дожде» Беллы Ахмадулиной, в которой счастливо проявилась бесшабашность молодости 25-летней поэтессы...

В марийской поэзии на всем ее протяжении юмора явно недостаточно, куда больше сатиры (вплоть до памфлетов), особенно во времена обостренной классовой борьбы или военного противостояния с идейными врагами. Тем интересней было мне находить и переводить на русский язык неожиданно «смешные тексты», удивляющие, невольно вызывающие улыбку.

Представьте: 1931 год, разгар коллективизации, обобществленный скот сгоняют в колхозы, где животине из теплых частных хлевов непривычно и – страшно сказать – даже плохо. О чем и написал молодой поэт Михаил Иванов-Батрак (между прочим, того же тогда возраста, что и указанные годы вышеназванной поэтессы). Но как написал? В форме публичного заявления от имени двух коров – Рыжухи и Чернавки, чьими кличками и подписано стихотворение. Зная, что до самой своей трагической гибели в 1974 году поэт активно сотрудничал с прессой, уверенно предположу, что и этот стих был написан для газеты.

ПРОШЕНИЕ
Так нас кормите пока,
Вам не будет молока.
Не вопите «ой-ёй-ёй!»
Хватит потчевать землёй!

Получая, что дадите,
Изобилия хотите?!
Молоко ведь по еде.
Было, будет так везде.

И в колхозе, братцы, тоже
Жить по-чёрному не гоже,
Только вслушайтесь: кол-хоз...
В нём и колос вам, и воз.

Как и вы, мы тёплым дом
Любим. Да хотим при том,
Жили чтоб и мы при свете.
А не только в сельсовете.

Надо вовремя корма,
Да в достатке, в закрома...
А не то, как нынче, скот
Ор поднимет во весь рот.

Окна просим мы без штор,
Были б нам тепло, простор –
Тут вам будет даже масло...
Делать что, теперь вам ясно?

Первым же довоенным и послевоенным поэтам (то есть молодым, замечу) юмор в творчестве лучше всего удавался в любовной лирике. В этом авторы симпатичны уже тем, что удивительно ироничны по отношению к себе, а самоирония, как известно, – качество умных людей. 

Фронтовик Федор Маслов жену привез издалека. Воевал на Дальнем Востоке, был ранен, в госпитале познакомился с медсестрой, посвятил ей стих «Марета», и она не устояла, стала поэту спутницей на всю оставшуюся жизнь. Юмористическое стихотворение 1956 года – это веселое изложение какой-то хорошо знакомой автору жизненной ситуации...

 СКАЖИ МАМЕ...
Да скажи ты маме, 
хватит ей ругаться:
Жениха такого не перенесу!..
Нечего ей было 
тужиться-стараться
И рожать на диво девицу-красу.

Тем, что расстаралась, 
и меня, как птицу,
В сети изловила прямо на лету.
Если не добыть мне ейную девицу,
То, боюсь, невесты 
просто не найду.

Нет, скажи, ей-богу... 
Надо, чтобы знала:
Не разбойный вовсе 
мой условный свист.
Мне скорей подходит 
образ комиссара –
И в словах, и мыслях 
перед вами чист.

Это счастье – 
видеть сини-сини очи,
Нежностью наполнясь, 
руку в руки взять...
Знаешь что, мамаша: 
я ведь, между прочим,
Был бы лучший в мире 
муж и... даже зять!

Любовное стихотворение Осмина Йывана 40-х годов – очень деревенское. Оно живо напоминает кинокомедии об Иване Бровкине (помните, в исполнении Леонида Харитонова).
 
ИСПЫТАНИЕ
«Приходи, – сказал ей, – к дому,
Как стемнеет»... Вот в окно
Вижу, чувствуя истому,
Что пришла уже давно.

Видно из-за занавески:
В белом платье на скамье.
Выйти тянет просто зверски...
Нет, проверить надо мне.

Три уж выкурил сигарки.
Встала. (Лишь не уходи!). 
Села. Час ждала... Ох, жарки
Муки тоже ей, поди.
Чуть не в области безумства
Предъявил тогда я счёт:
Что прочнее – гордость, чувства?
Час ещё перенесёт?

Встала. Трогает фрамугу,
В окна глянет так и сяк –
Отшатнувшись, я с испугу
Мигом прячусь за косяк.

Той, кто всех девчат дороже,
Слышу выдох я и вдох...
Вдруг моё дыханье тоже
Слышно? Стыдно! Не дай бог.

Нет, болван я – в этой Ритке
Сомневаюсь, видно, зря.
Пулей выскочил к калитке!..
Занимается заря.

В стихотворении Василия Чалая 1939 года лирические герои, можно сказать, поменялись ролями. Теперь испытателем выступает девушка. Да еще каким! В общем, вам не пожелаю.

 ПОЗВАЛА ТЫ НА ПАСЕКУ...
Липы пахнут, липы жёлты.
Настоящий лета дар!
Не напрасно липнут пчёлы –
Ведь почти сплошной нектар.

Вот на пасеку зовёшь ты:
Помоги, мол, нам с отцом.
Не боюсь любой работы,
Но прошу при всём при том:
Ты скажи, не жалят пусть.

– Пчёлам всё давно известно, –
Слышу я из сладких уст. –
Свой ты им, раз друг мой. Честно!
Свежий мёд пахуч и густ,
Просто ешь, макая блин...

– Ну, известно пчёлам если...
Вот уж вышли за овин.
Вдруг крылатые полезли,
Вот ужалил уж один:
– Ай! Что делать мне теперь?
Хохоча, моя подруга
Боль советует терпеть,
Что любви она порука
И что стойким буду впредь,
Что не нужен даже врач.

...Расцветают снова липы.
Вспомню случай – мысли вскачь:
А ведь вместе быть могли бы...
Время, всё переиначь:
Пусть, хотя не нужен мёд,
Вновь на пасеку зовёт.

Валентин Дмитриев – из глубоко мыслящих поэтов. Чего стоят хотя бы его стихотворения высокой жизненной философии «Хлеб», «Аргамак», «Сосед», «В последний путь», «Дед». Наверное, оттого смешное его стихотворение получилось на тему большую, вечно дискутируемую...

ЛЮБОВЬ С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА
Нет любви, полагают в народе,
Ни от взгляда, ни встречи одной.
Да, на первый взгляд кажется, 
вроде...
Только небыль случилась со мной.

Закрываю глаза – и сегодня
Вижу (нет той картинки верней):
В тёмных кудрях, 
причёска свободна,
И зелёное платье на ней.

Бездны две, две морские пучины –
Как смородинки, очи черны.
Шаг замедлят, завидя, мужчины,
Наповал красотой сражены.

Я-то чем не такой же мужчина?
И во снах поселилась она.
Имя нежное, редкое – Нина
Донесла мне поздней сторона.

А вчера, через год уже, как-то
С ней лицом оказался к лицу;
Покрасневший от этого факта,
Думал: вот бы такую к венцу!

И молчал. Но красавица Нина
Так приветно сказала «салам!» –
Будто я уже – ей половина,
Словно есть и подтексты 
к словам.

Рот раздвинув почти что зубами,
– Добрый вечер! – я ляпнул. Она
Рассмеялась: – Да что это с вами?
Рано вечеру быть среди дня.

Я совсем растерялся, ребята...
Проходным убежать бы двором...
Начиналось всё с первого взгляда,
А столбом я стоял – на втором.

Хорошо было бы повеселить вас еще пародиями «Старая солома» и «Если б не бульдозер...» Вячеслава Абукаева и Виталия Дмитриева. Тоже в моих переводах. Но за неимением места оставим их на потом.


Другие выпуски поэтической рубрики читайте в специальном разделе.