Голосовые помощники, умные колонки, система автоматического перевода аудио- и видеоконтента значительно упрощают жизнь, но их создание невозможно, когда нет трех вещей: машинного переводчика, синтезатора речи и распознавателя речи. Небезызвестный ChatGPT облегчил процесс работы разработчиков, но задач от этого меньше не стало.
Человек впереди технологий
В 2016 году команда Андрея Чемышева начала разрабатывать корпус для машинного переводчика, чтобы в дальнейшем Яндекс мог «говорить» на марийском языке, а спустя время переключилась на создание корпуса марийского языка (за три года требовалось собрать минимум 20 миллионов словоупотреблений). Свои наработки сотрудники МарНИИЯЛИ выложили в свободный доступ, чем воспользовались как российские, так и зарубежные корпорации.
- Это хорошо: чем больше людей пользуются нашими исходными данными, тем дальше узнают о марийском языке, - объяснил Андрей Чемышев. - В 2021 году мы начали заниматься распознаванием марийской речи, и в декабре сбор исходных данных для проекта «iВика» будет закончен. К концу года мы обучим нашу модель для распознавания марийской речи первоочередным языковым навыкам, а в январе переобучим.
В этом году разработчики объединили усилия со студентами МарГУ, где открылась Лаборатория национальной цифровой лингвистики. Андрей отметил, что самый большой ресурс – это человеческий, и у ребят, во-первых, есть время, а во-вторых, интерес к саморазвитию. Тогда же он объявил, что началась работа над умной колонкой Айвикой.
Колонка маленькая, а знаний в ней - мириады
- У нее будет голос студентки Виктории Мамаевой, - приоткрыл завесу тайны лингвист. – Почему не мужской? У нас есть синтезатор мужской речи на основе голоса Павла Ефимова, но он нуждается в переобучении, да и согласно опросам, для всех привычнее, если отвечать пользователю будет именно «девочка». Сейчас идет запись голоса Вики, у нас для этого есть специальная студия. В конце декабря закончим запись минимума – 15 часов слов и предложений. После этого обучим интернет-помощницу и таким образом у нас будет синтезатор речи.
Ударение в имени марийской умной колонки падает на последний слог. Башкиры, занявшиеся выпуском подобного гаджета, назвали свою разработку «Хомай» – по имени героини национального эпоса. Именно коллеги из Уфы дадут развитие проекту «iВика».
- Распознавание есть, синтезатор будет, машинный переводчик есть, но его нужно улучшить – все необходимые компоненты перед нами. Затем мы возьмем «железо» «Хомая», доработаем до мультиязычной версии и где-то в феврале-марте увидим работу прототипа, - рассказал Андрей.
Просто так колонки для проекта не купить – они законтрактованы компаниями, поэтому их нужно изготавливать самим. По словам Чемышева, на заводе для «Хомай» была изготовлена специальная плата, а всё остальное башкиры собирали в Уфе и уже сделали порядка 200-300 колонок для детских садиков и школ. Задачу проекту ставили простую: разговаривать с детьми и обучать языку.
Сами башкиры поделиться разработкой не против, утверждает лингвист. В перспективе - научить колонку нескольким языкам. Спрашиваю: а выдержит ли «железо» такие нагрузки? Андрей говорит, что все зависит от мощности сервера, и пока он позволяет вместить в умную колонку желаемые функции и языки.
- Пока у башкир информация находится на отдельном сервере, но когда мы сделаем свою модель и программу, то перенесем ее на сервер МарГУ, закупленный по программе «Приоритет-2030». У них очень мощная видеокарта, поэтому проблем быть не должно, - рассуждает Андрей Чемышев. - Весной во время конференции в университете мы проведем презентацию проекта.
В качестве «мозга» для колонки используется ChatGPT, точнее, его обученные под задачу модели. На первом этапе марийская «iВика» будет уметь ставить песни и аудиокниги, отвечать, какой репертуар предлагают местные театры, во сколько придет поезд из Москвы или автобус из Сернура. Словом, использовать доступные возможности интернета и делиться ими с владельцем.
- Умная колонка будет использовать достоверные и официальные источники, новостные агрегаторы, а если пользователь попросит озвучить информацию по-марийски, сможет перевести. В перспективе - научить «Айвику» придумывать сказки самостоятельно и давать обзоры на книги для тех, кто не успевает их прочесть. Ну и надо подумать над играми. Думаю, дальше появится еще больше идей - успевай реализовывать! – улыбается разработчик.
Фото предоставлены Андреем Чемышевым.
Читайте также: Разработчик Сергей Якунин из Йошкар-Олы анонсировал работу над внедрением раскладки на марийском языке для Android
