В Марий Эл вручили дипломы писателям - победителям книжного фестиваля «Китап-байрам»

В Национальной библиотеке имени С. Г.Чавайна состоялось вручение дипломов писателям республики, чьи произведения отметили на конкурсе «Книга года на земле Урал-батыра» IV Международной книжной ярмарки «Китап-Байрам» в Уфе.

Книги-победительницы

На конкурсном мероприятии достойно было представлено Марийское книжное издательство. По словам директора издательства Эдуарда Иманаева, книги были представлены в каждой из семи номинаций. Всего дипломами и наградами отметили 38 победителей и лауреатов со всей страны. Четыре диплома прибыли в Марий Эл.

• Диплом I степени в номинации «Издание, вносящее вклад в диалог культур» получил альбом-альманах известного марийского художника Ивана Ямбердова «Родная земля».

• Книга учителя географии Андрея Столярова «Подземные сокровища Марийского края» забрала диплом III степени в номинации «Лучшее научное, научно-популярное издание».

• Писатель-документалист, бывший главный редактор газеты «Марийская правда» Владимир Мальцев получил специальный диплом в номинации «Моя малая родина» за путеводитель «Открой для себя Марий Эл».

• Марийский писатель-переводчик Юрий Соловьев также удостоен специального диплома книжного фестиваля за «Популяризацию национальной литературы». Его книга «Аист-влакын шудыран корнышт» («Звездный путь аистов») являет собой перевод на марийский язык 18 рассказов 12 писателей Республики Беларусь.

Знакомились, общались, пили чай

Вручение дипломов проходило в необычном формате. В честь торжества в библиотеке накрыли столы. Мероприятие началось в 17:30 не случайно. Время выбрали так, чтобы люди пришли в библиотеку, познакомились с интересными людьми, попили чаю. И, главное, чтобы никуда не торопились.

Так оно и произошло, встреча продлилась более двух часов, оставив у участников множество положительных эмоций. Художник Иван Ямбердов тем временем набрасывал шариковой ручкой в блокноте портреты авторов книг.

Марийское книжное издательство работает индивидуально с каждым писателем. Ежегодно поступает порядка 70 рукописей. Из них отбор на общественную значимость проходят не более 30. Строгий отбор более чем оправдан. Марийское книжное издательство оказалось чуть ли не единственным, которое привезло с конкурса сразу четыре диплома!

– Считаю, что мы должны знать культуру родственных народов. И не только тех, кто расселился в непосредственной близости с нами. Имею в виду и тех, чьи жизненные принципы близки нам. Один из них – братский белорусский народ. Я хорошо знаком с творчеством белорусских авторов, дружен с председателем Союза писателей Беларуси Александром Карлюкевичем. Дружба с ним и подсказала мне идею создания книги рассказов-переводов с белорусского. Считаю, что переводы являются важнейшим этапом в развитии литературы любых народов республики. Книга «Звездный путь аистов» - сборник детских рассказов на белорусском языке. Теперь их можно прочитать и на марийском.

– Случайностей не бывает. Надо просто уметь читать марийские слова. Причем как слева направо, так и в обратном направлении. К примеру, классик русской литературы Лев Толстой. А что значит его фамилия? А значит она: «подойди и стой» («тол» повелительное наклонение глагола «подходить» на марийском языке – прим. авт.). Или еще пример. Моя мастерская находится на территории Медведевского района. «Медведица» по-марийски звучит как «маска ава». Интересное созвучие! Так в прошлом году мы устроили яркую презентацию моей книги «Родная земля» на книжном фестивале, который проходил на Красной площади в Москве.

– Недра нашего края таят множество минералов. Вот, кажется, обычный песок. Однако если его расщепить обстоятельней, то можно найти в нем золото. Но каков там процент этого драгоценного металла? Если возьмем один кубический метр песка, мы найдем там 0,75миллиграмма золота. Есть в нашем песке и частички горного хрусталя. Или возьмем такое ископаемое, как известняк, которым богаты наши недра. Напомню, что из него построены пирамиды в Египте. То есть единственное чудо света, которое дожило до наших дней. Обо всем этом можно прочесть в моей книге.

– Идея книги возникла еще лет шесть назад, но тогда получилось много текстовки. В то время начался бум на издание различных буклетов и путеводителей по Марий Эл, потому реализацию идеи пришлось отложить. Со временем к путеводителю вернулись. Однако времена изменились. Изменилось и мое видение путеводителя. Я за эти годы написал книгу к 100-летию комсомола республики и узнал многое про Марий Эл. Потому решительно и коренным образом изменил текстовку. В общем, те, кто читает мой путеводитель «Открой для себя Марий Эл», он читает третий вариант изначального текста.

Несколькими днями ранее на Межрегиональном фестивале-конкурсе «Книга года на родине П. И. Чайковского» в Ижевске книга Ивана Ямбердова «Родная земля» получила диплом II степени в номинации «Лучшее учебное, научное, научно-популярное издание».

Напомним, в Марий Эл 40 человек выступили на юбилейном конкурсе «Поэзия Красного города».